Переводческая скоропись

Переводческая скоропись

Вы не имеете опыта устного последовательного перевода, или имеете определенный практический опыт, но не владеете переводческой скорописью.

Устный последовательный перевод (как на переговорах, так и на публику) предполагает запоминание текстов большого объема, часто насыщенных прецизионной информацией (имена, цифры, даты, названия и пр.) и терминологией. Если переводчик опирается только на возможности оперативной памяти, то серьезно повышается риск информационных потерь при переводе. Вот почему владение скорописью (переводческой семантографией) является неотъемлемой частью навыков, необходимых для выполнения перевода на высоком уровне.

Эта серия из 3 семинаров будет интересна всем, кому познакомиться с системой скорописи или систематизировать свои знания в этой сфере.

Семинары также могут быть очень полезны (как вводный курс) тем, кто планирует пройти обучение на программах по устному последовательному переводу различных уровней, но не владеет переводческой скорописью.

Обучение на курсе поможет:

  • Сформировать и развить навыки использования переводческой скорописи;
  • Развить навыков устного последовательного перевода;
  • Сократить информационные потери при переводе;
  • Обеспечивать стабильно высокое качество устного последовательного перевода при работе с текстами, насыщенными терминологией и прецизионной информацией.

Содержание курса

Каждый семинар включает небольшую теоретическую часть, в рамках которой рассматриваются следующие темы:

  • Организация записи;
  • Лексические приемы;
  • Грамматические приемы;
  • Структурно-композиционные приемы.

Основная часть занятий посвящена практической отработки приемов переводческой скорописи в рамках выполнения устного последовательного перевода текстов различной тематики.

 

 

Преподаватели: Гзокян Левон Араратович

Обучение
Начало: 25.03.2017 Длительность: 12 ак.ч Расписание: Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Стоимость: 8 000 Р
Оставьте online заявку
записи на курс и наши специалисты
свяжутся с вами

Записаться на курсы

Запись на курсы «Переводческая скоропись» производится постоянно. Для предварительной записи на курс необходимо направить заявку на адрес: info@schooloftranslation.ru

К другим курсам