(new) Практический курс повышения квалификации по письменному переводу с английского языка на русский

(new) Практический курс повышения квалификации по письменному переводу с английского языка на русский

В результате прохождения курса участники:

  1. Познакомятся с практическим применением теории Скопос (главное – потребитель и заказчик перевода, а не смысл и стиль оригинала).
  2. Овладеют терминологией по таким темам, как искусственный интеллект, цифровой маркетинг, криптовалюты, нефтегазовое дело и другим.
  3. Познакомятся с методикой быстрой подготовки к работе по незнакомой или малознакомой теме.
  4. Проведут анализ, как типовых, так собственных ошибок при письменном переводе.
  5. Обменяются знаниями и опытом по эффективной организации работы письменного переводчика и совместно выработают подходы к этому.
  6. Разберут основные психологические сложности в работе письменного переводчика и пути их преодоления.

Цель курса: Отработка навыков письменного перевода на основе теории Скопос по различным тематикам.

В результате прохождения курса участники:

  1. Познакомятся с практическим применением теории Скопос (главное – потребитель и заказчик перевода, а не смысл и стиль оригинала).
  2. Овладеют терминологией по таким темам, как искусственный интеллект, цифровой маркетинг, криптовалюты, нефтегазовое дело и другим.
  3. Познакомятся с методикой быстрой подготовки к работе по незнакомой или малознакомой теме.
  4. Проведут анализ, как типовых, так собственных ошибок при письменном переводе.
  5. Обменяются знаниями и опытом по эффективной организации работы письменного переводчика и совместно выработают подходы к этому.
  6. Разберут основные психологические сложности в работе письменного переводчика и пути их преодоления.

Продолжительность курса

40 академических часа, 2 занятия в неделю по 4 академических часа каждое.

 

Автор и ведущий курса

Дмитрий Хохлюшкин,

Переводчик английского и немецкого языков,

Преподаватель Русской школы перевода, старший преподаватель переводческого факультета МГЛУ (2000-2013), автор различных программ повышения квалификации переводчиков

 

Преподаватели: Хохлюшкин Дмитрий Анатольевич

Обучение
Форма: Очная и дистанционная Начало: 18 Сентября 2019 Длительность: 40 ак.ч. Расписание: Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Стоимость: 31 000 руб
Форма: Очная и дистанционная Начало: 31 Июля 2019 Длительность: 40 ак.ч. Расписание: Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Стоимость: 31 000 руб
Форма: Очная и дистанционная Начало: 07 Августа 2019 Длительность: 40 ак.ч. Расписание: Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Стоимость: 31 000 руб
Оставьте online заявку
записи на курс и наши специалисты
свяжутся с вами

Записаться на курсы

Запись на курсы «(new) Практический курс повышения квалификации по письменному переводу с английского языка на русский» производится постоянно. Для предварительной записи на курс необходимо направить заявку на адрес: info@schooloftranslation.ru

К другим курсам