Новости

27 января 2020

14 февраля 2020 года_старт курса “Устный последовательный перевод, 1 ступень”

Занятия по курсу «Устный последовательный перевод, 1 ступень (английский язык)» начинаются 14 февраля 2020 г. Данный курс рассчитан на 72 академических часа (18 занятий по 4 академических часа). График занятий: понедельник (с 19-00 до 22-00), пятница (с 19-00 до 22-00) и суббота (с 14:30—17:30). Сбор заявок и подписание договора до 5 февраля 2020 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Наш офис расположен по адресу Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат»). Ближайшие станции метро – Арбатская, Смоленская, Кропоткинская. В ходе подготовки Вы получите:
  • Навыки устного перевода текстов различной тематики (в том числе перевода с листа и двустороннего перевода)
  • Умение обеспечить репрезентативность перевода на макро- и микроуровне
  • Знание основных техник и приемов, необходимых при устном последовательном переводе (речевая компрессия и развертывание и др.)
  • Знание универсальной переводческой скорописи
  • Навык лингвокультурной адаптации текста при переводе
Слушатели курса также  учатся эффективной подготовке к устному переводу (подбор материалов по соответствующей тематике, проработка лексики и т.д.), получают возможность совершенствовать навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, знакомятся с основными аспектами риторики, необходимыми в работе устного переводчика, и мнемотехниками или способами развития оперативной памяти. Кроме того, занятия в рамках данного курса позволяют повысить уровень владения как иностранным, так и родным языком (в том числе выявить слабые места и пробелы), отработать навыки публичных выступлений.   Преподаватель Гзокян Л.А.