new_Технический перевод для металлургической отрасли

new_Технический перевод для металлургической отрасли
16 мая 2019

«Технический перевод для металлургической отрасли»

в Русской школе перевода. 

Занятие 1

 

Вводное занятие

Знакомство и обзор курса. Производство стали полного цикла от первичного доменного процесса до линий горячего и холодного проката (видео процесса на английском с последующим разбором по стадиям производства). Обзор основных терминов, связанных с металлургией.

Занятие 2

 

Вторичное производство стали.

Производство сортового проката из заготовок, производство листового проката из слябов. Кузнечное производство и литье. Основные термины

Занятие 3

 

Основные рынки сбыта стальной продукции.

Обзор основных отраслей потребления стали: автомобилестроение, строительство, топливно-энергетический комплекс, машиностроение, упаковка, железнодорожный транспорт, авиация, бытовая техника и пр. Требования к качеству стали по секторам. Краткий обзор марок по европейским и другим стандартам.

Занятие 4

 

Тестирование и сертификация

Подробный разбор сертификатов качества производителя с химическим анализом, механическими свойствами и основные виды испытаний. Таблицы типовых свойств.

Занятие 5

 

Цепочка поставок и логистика

Обзор способов поставки в соответствии с Инкотермз 2010. Методы перевозки стали от производителя до потребителя. Условия оплаты и переход права собственности.

Занятие 6

 

Документооборот

Фокус данного раздела на основных видах документации от размещения заказа и его подтверждения до отгрузки: договора и приложения, счета (инвойсы), упаковочные листы, сертификаты происхождения, сертификаты качества, коносаменты и сопроводительные письма для таможни.

Занятие 7

 

Претензионная работа и гарантийное обслуживание

Распространенные виды брака и урегулирование претензий. Перевод претензий с русского на английский для адресации производителю. Гарантии и их применение.

Занятие 8

 

Открытое обсуждение конкретных вопросов

Предпоследние занятие отводится для обсуждения отдельных конкретных тем, которые в большей степени интересуют участников курса.

Занятие 9

 

Заключительное занятие

Выпускное задание в виде теста с множественным выбором Заключительные вопросы и ответы по темам курса.

 

Со второго занятия в начале урока проводится краткий обзор предыдущего занятия и задаются вопросы участникам.

К другим новостям