Русская
Школа
Перевода
×

Расписание занятий_сентябрь 2018.
Расписание занятий_сентябрь 2018.
22 августа 2018
Расписание занятий в Русской школе перевода на сентябрь 2018г.
Название курса Дата начала курса Длительность курса График занятий Возможность дистанционного обучения Кол-во занятий Преподаватель Сертификат Стоимость курса
1 Письменный перевод. Английский. 04.09.2018 72 ак.ч. вт,чт. да 18 занятий по 4 ак.ч. Ковальчук/Фролов да 41 040
2 Юридический перевод (английский язык). 05.09.2018 18 ак.ч. ср,сб да 6 занятий по 3 ак.ч. Кобзарева да 24 000
3 Стилистика русского языка. 07.09.2018 36 ак.ч. пн,ср,пят. да 9 занятий по 4 ак.ч. Матрусова да 25 200
4 Редактирование в письменном переводе. 07.09.2018 4 ак.ч. пят. да 1 занятие 4 ак.ч. Матрусова да 4 000
5 Синхронный перевод. Базовый (1 уровень), английский язык. 11.09.2018 40 ак.ч. вт.чт.сб. нет 10 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 36 000
6 Устный последовательный перевод. Немецкий язык. 11.09.2018 72 ак.ч. вт.чт. да 18 занятий по 4 ак.ч. Хохлюшкин да 41 040
7 Перевод коммерческой документации, английский язык. 11.09.2018 36 ак.ч. вт.пят. да 9 занятий по 4 ак.ч. Коровкина да 30 600
8 Программа профессиональной переподготовки. 11.09.2018 500 ак.ч. все кроме синхрона 125 занятий по 4 ак.ч. Гзокян/Хохлюшкин/Коровкина/Матрусова/Фролов да 285 000
9 Устный последовательный перевод, 1 ступень (английский язык). 12.09.2018 72 ак.ч. пн.ср.пят. да 18 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 41 040
10 Основы переводческой деятельности. 17.09.2018 280 ак.ч. все кроме синхрона 70 занятий по 4 ак.ч. Гзокян/Хохлюшкин/Коровкина/Матрусова/Фролов/Ковальчук. да 135 000
11 Письменный перевод, 2 ступень (английский язык). 19.09.2018 72 ак.ч. ср.сб. да 18 занятий по 4 ак.ч. Ковальчук/Матрусова да 41 040
12 Техника речи. 17.09.2018 24 ак.ч. пн,пят. да 6 занятий по 4 ак.ч. Матрусова да 18 700
13 Устный перевод для переговоров (английский язык). 18.09.2018 32 ак.ч. вт,чт.сб. нет 8 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 24 000
14 Перевод контрактной документации (английский язык). 19.09.2018 8 ак.ч. ср.сб. да 2 занятия по 4 ак.ч. Кобзарева/Прохоренко да 8 760
15 Синхронный перевод. Продвинутый (2 уровень), английский язык. 20.09.2018 40 ак.ч. вт.чт.сб. нет 10 занятий по 4 ак.ч. Матрусова да 31 200
16 Перевод в нефтегазовой отрасли. 20.09.2018 36 ак.ч. вт.чт. да 9 занятий по 4 ак.ч. Хохлюшкин да 25 200
17 Финансово-экономический перевод, модуль 2. 24.09.2018 36 ак.ч. пн.чт. да 9 занятий по 4 ак.ч. Коровкина да 27 000
18 Устный перевод для переговоров. Французский. 24.09.2018 32 ак.ч. пн.ср.пят. нет 8 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 24 000
19 Устный последовательный перевод. Испанский язык. 25.09.2018 72 ак.ч. вт.чт.сб. да 18 занятий по 4 ак.ч. Чиликина/Дорогокупец да 41 040
20 Основы перевода. Немецкий. 25.09.2018 36 ак.ч. вт.чт. да 9 занятий по 4 ак.ч. Хохлюшкин да 22 680
21 Устный последовательный перевод. Французский язык. 25.09.2018 72 ак.ч. вт.чт.сб. да 18 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 41 040
22 Медицинский перевод. 26.09.2018 36 ак.ч. ср.пят. да 9 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 24 000
23 Мастерская Р.Палажченко. 26.09.2018 40 ак.ч. пн.ср.пят. да 10 занятий по 4 ак.ч. Палажченко/Матрусова/Бурова да 52 000
24 Английский язык через художественный перевод. 26.09.2018 18 ак.ч. ср.сб. да 6 занятий по 43 ак.ч. Матрусова да 18 200
25 Устный последовательный перевод, 2 ступень (английский язык). 28.09.2018 72 ак.ч. пн.ср.пят. да 18 занятий по 4 ак.ч. Гзокян/Бурова/Фролов да 41 040
26 Переводческая скоропись. 29.09.2018 12 ак.ч. вт.чт.сб. да 3 занятия по 4 ак.ч. Гзокян да 8 000
27 Перевод рекламных материалов. 29.09.2018 12 ак.ч. сб да 3 занятия по 4 ак.ч. Хохлюшкин да 12 000 руб.
28 Технический перевод. Базовый курс. 29.09.2018 36 ак.ч. пн.сб. да 9 занятий по 4 ак.ч. Нестерова да 29 500

«Русская школа перевода»

телефон: +7-985-211-03-47
www.schooloftranslation.ru

К другим новостям
Вести школы
08

Фев

19 февраля 2019 года старт курса “Перевод рекламных материалов”

Уважаемые слушатели, 19 февраля 2019 года стартует курс «Перевод рекламных материалов» (12 академических часов, 3 занятия по 4 академических часа). Стоимость курса 8 000 рублей. Даты занятий - 19 февраля (вторник), 21 февраля (четверг) и 23 февраля (суббота). Занятия по будням проходят с 19:00-22:00, по субботам – с 10:00-13:00. Если у Вас не будет возможности присутствовать на каком-либо занятии, пожалуйста, сообщите нам об этом заранее и мы Вас подключим к веб-платформе Мираполис или вышлем запись, пропущенного Вами занятия. Наш адрес: Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат»). Ближайшие станции метро – Арбатская, Смоленская, Кропоткинская.

05

Фев

8 февраля 2019 года старт курса  «Устный последовательный перевод. Испанский язык».

  Курс рассчитан на 36 академических часа (9 занятий по 4 академических часа). График занятий - понедельник, среда, пятница с 19-00 до 22-00. Стоимость курса составляет 43 200 рублей, малочисленная группа. По окончании курса выдается сертификат. Сбор заявок и подписание договора до 7 февраля 2019 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Наш офис находится по адресу Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этап (деловой центр «Старый Арбат»).  

14

Янв

19 января 2019 года старт курса СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД (1 ступень)

«Синхронный перевод, 1 ступень» (английский язык). Длительность: 40 академических часов, 10 занятий по 4 академических часа. Стоимость: 36000 рублей. Дата старта- 19 января 2019 года. График -  январь - четверг 19-00/суббота 14-00, февраль суббота 14-00. Синхронный перевод по праву считается самым сложным видом устного перевода. Работу синхрониста можно сравнить с работой авиадиспетчера: решения приходится принимать мгновенно и ежесекундно. Обычно данный вид перевода используется на международных конференциях, встречах, переговорах. Главной особенностью курса «Синхронный перевод, 1 ступень» (английский язык) является его практическая направленность. Обучение на программе максимально приближено к реальной жизни и работе синхронных переводчиков. На занятиях используются аудиовизуальные материалы и статьи из реальной международной практики переводчиков-синхронистов. Слушатели курса совершенствуют навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, учатся использовать реальные техники оперативной памяти. Работа ведется в настоящих переводческих кабинах. Для участия в обучении отправьте заявку info@schooloftranslation.ru  или свяжитесь с нами по телефону  +7(495) 211-03-47. Подготовку проводит: Гзокян Левон Араратович. Синхронист-переводчик. Окончил факультет иностранных языков и аспирантуру МГУ им. М.В.Ломоносова, МГЛУ по специальности «Синхронный перевод», а также факультет устного перевода Institut Libre Marie Haps (Брюссель). Кандидат филологических наук. Преподавал последовательный и синхронный перевод в Межотраслевом институте повышения квалификации в МГЛУ, а также деловой английский и письменный перевод в МГУ им. М. В. Ломоносова.  

31 января 2019 года старт курса Устный последовательный перевод (1 ступень).

Устный последовательный перевод (1 ступень). Старт курса 31 января 2019 года Расписание: 2 раза в неделю четверг (с 19:00 до 22:00), суббота (c 11-00 до 14-00), 18 занятий по 4 акад.часа. Длительность: 72 ак. ч Стоимость 1 ступени: 41 040 рублей. Форма обучения: очная и/или дистанционная Обучение проходит по адресу: Москва, Калошин переулок, дом 4 (ст. метро «Арбатская» / «Смоленская» / «Кропоткинская») Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Курс для начинающих устных переводчиков, которым хочется улучшить профессиональные навыки и разобраться в требованиях современной переводческой отрасли. В ходе подготовки Вы получите: • Навыки устного перевода текстов различной тематики (в том числе перевода с листа и двустороннего перевода) • Умение обеспечить репрезентативность перевода на макро- и микроуровне • Знание основных техник и приемов, необходимых при устном последовательном переводе (речевая компрессия и развертывание и др.) • Знание универсальной переводческой скорописи • Навык лингвокультурной адаптация текста при переводе Слушатели курса также учатся эффективной подготовке к устному переводу (подбор материалов по соответствующей тематике, проработка лексики и т.д.), получают возможность совершенствовать навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, знакомятся с основными аспектами риторики, необходимыми в работе устного переводчика, и мнемотехниками или способами развития оперативной памяти. Кроме того, занятия в рамках данного курса позволяют повысить уровень владения как иностранным, так и родным языком (в том числе выявить слабые места и пробелы), отработать навыки публичных выступлений. Курс состоит из 18 семинаров продолжительностью 4 ак. ч. с перерывом на 10 минут. Преподаватель Гзокян Л.А. Добро пожаловать! Ваша Русская школа перевода. еmail: info@schooloftranslation.ru +7(495)211-03-47

К другим новостям