Русская
Школа
Перевода
×

Расписание занятий_сентябрь 2018.
Расписание занятий_сентябрь 2018.
22 августа 2018
Расписание занятий в Русской школе перевода на сентябрь 2018г.
Название курса Дата начала курса Длительность курса График занятий Возможность дистанционного обучения Кол-во занятий Преподаватель Сертификат Стоимость курса
1 Письменный перевод. Английский. 04.09.2018 72 ак.ч. вт,чт. да 18 занятий по 4 ак.ч. Ковальчук/Фролов да 41 040
2 Юридический перевод (английский язык). 05.09.2018 18 ак.ч. ср,сб да 6 занятий по 3 ак.ч. Кобзарева да 24 000
3 Стилистика русского языка. 07.09.2018 36 ак.ч. пн,ср,пят. да 9 занятий по 4 ак.ч. Матрусова да 25 200
4 Редактирование в письменном переводе. 07.09.2018 4 ак.ч. пят. да 1 занятие 4 ак.ч. Матрусова да 4 000
5 Синхронный перевод. Базовый (1 уровень), английский язык. 11.09.2018 40 ак.ч. вт.чт.сб. нет 10 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 36 000
6 Устный последовательный перевод. Немецкий язык. 11.09.2018 72 ак.ч. вт.чт. да 18 занятий по 4 ак.ч. Хохлюшкин да 41 040
7 Перевод коммерческой документации, английский язык. 11.09.2018 36 ак.ч. вт.пят. да 9 занятий по 4 ак.ч. Коровкина да 30 600
8 Программа профессиональной переподготовки. 11.09.2018 500 ак.ч. все кроме синхрона 125 занятий по 4 ак.ч. Гзокян/Хохлюшкин/Коровкина/Матрусова/Фролов да 285 000
9 Устный последовательный перевод, 1 ступень (английский язык). 12.09.2018 72 ак.ч. пн.ср.пят. да 18 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 41 040
10 Основы переводческой деятельности. 17.09.2018 280 ак.ч. все кроме синхрона 70 занятий по 4 ак.ч. Гзокян/Хохлюшкин/Коровкина/Матрусова/Фролов/Ковальчук. да 135 000
11 Письменный перевод, 2 ступень (английский язык). 19.09.2018 72 ак.ч. ср.сб. да 18 занятий по 4 ак.ч. Ковальчук/Матрусова да 41 040
12 Техника речи. 17.09.2018 24 ак.ч. пн,пят. да 6 занятий по 4 ак.ч. Матрусова да 18 700
13 Устный перевод для переговоров (английский язык). 18.09.2018 32 ак.ч. вт,чт.сб. нет 8 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 24 000
14 Перевод контрактной документации (английский язык). 19.09.2018 8 ак.ч. ср.сб. да 2 занятия по 4 ак.ч. Кобзарева/Прохоренко да 8 760
15 Синхронный перевод. Продвинутый (2 уровень), английский язык. 20.09.2018 40 ак.ч. вт.чт.сб. нет 10 занятий по 4 ак.ч. Матрусова да 31 200
16 Перевод в нефтегазовой отрасли. 20.09.2018 36 ак.ч. вт.чт. да 9 занятий по 4 ак.ч. Хохлюшкин да 25 200
17 Финансово-экономический перевод, модуль 2. 24.09.2018 36 ак.ч. пн.чт. да 9 занятий по 4 ак.ч. Коровкина да 27 000
18 Устный перевод для переговоров. Французский. 24.09.2018 32 ак.ч. пн.ср.пят. нет 8 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 24 000
19 Устный последовательный перевод. Испанский язык. 25.09.2018 72 ак.ч. вт.чт.сб. да 18 занятий по 4 ак.ч. Чиликина/Дорогокупец да 41 040
20 Основы перевода. Немецкий. 25.09.2018 36 ак.ч. вт.чт. да 9 занятий по 4 ак.ч. Хохлюшкин да 22 680
21 Устный последовательный перевод. Французский язык. 25.09.2018 72 ак.ч. вт.чт.сб. да 18 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 41 040
22 Медицинский перевод. 26.09.2018 36 ак.ч. ср.пят. да 9 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 24 000
23 Мастерская Р.Палажченко. 26.09.2018 40 ак.ч. пн.ср.пят. да 10 занятий по 4 ак.ч. Палажченко/Матрусова/Бурова да 52 000
24 Английский язык через художественный перевод. 26.09.2018 18 ак.ч. ср.сб. да 6 занятий по 43 ак.ч. Матрусова да 18 200
25 Устный последовательный перевод, 2 ступень (английский язык). 28.09.2018 72 ак.ч. пн.ср.пят. да 18 занятий по 4 ак.ч. Гзокян/Бурова/Фролов да 41 040
26 Переводческая скоропись. 29.09.2018 12 ак.ч. вт.чт.сб. да 3 занятия по 4 ак.ч. Гзокян да 8 000
27 Перевод рекламных материалов. 29.09.2018 12 ак.ч. сб да 3 занятия по 4 ак.ч. Хохлюшкин да 12 000 руб.
28 Технический перевод. Базовый курс. 29.09.2018 36 ак.ч. пн.сб. да 9 занятий по 4 ак.ч. Нестерова да 29 500

«Русская школа перевода»

телефон: +7-985-211-03-47
www.schooloftranslation.ru

К другим новостям
Вести школы
Расписание занятий_октябрь 2018 г.

Расписание занятий в Русской школе перевода на октябрь 2018 г. Название курса Дата начала курса Длительность курса График занятий Возможность дистанционного обучения Кол-во занятий Преподаватель Сертификат Стоимость курса 1 Письменный перевод. Испанский язык 01.10.2018 72 ак.ч. пн.пт. да 18 занятий по 4 ак.ч. Чиликина/Дорогокупец да 41 040 2 Юридический перевод. Базовый курс 03.10.2018 18 ак.ч. ср.сб да 6 занятий по 3 ак.ч. Кобзарева да 24 000 3 Медицинский перевод 24.10.2018 36 ак.ч. ср.пт. да 9 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 24 000 4 Письменный перевод. 2 ступень 17.10.2018 72 ак.ч. ср.сб. да 18 занятий по 4 ак.ч. Коровкина да 41 040 5 Синхронный перевод. Немецкий язык 09.10.2018 40 ак.ч. вт.сб. нет 10 занятий по 4 ак.ч. Хохлюшкин да 31 200 6 Основы первода  08.10.2018 36 ак.ч. пн.сб. да 9 занятий по 4 ак.ч. Фролов да 22 680 7 Перевод контрактной документации 17.10.2018 8 ак.ч. ср. да 2 занятия по 4 ак.ч. Прохоренко да 8 760 8 Синхронный перевод для международных организаций 18.10.2018 24 ак.ч. чт.сб. нет 6 занятий по 3 ак.ч. Гзокян да 30 816 9 Редактирование в письменном переводе 20.10.2018 4 ак.ч. сб. да 1 занятие 4 ак.ч. Матрусова да 4 000 10 Переводческая скоропись 20.10.2018 12 ак.ч. вт.чт.сб. да 3 занятия по 4 ак.ч. Гзокян да 8 000 11 Синхронный перевод. Французский язык 22.10.2018 40 ак.ч. пн.ср.пт. нет 10 занятий по 4 ак.ч. Гзокян да 31 200 12 Стилистика РЯ 22.10.2018 36 ак.ч. пн.ср.пт. да 18 занятий по 4 ак.ч. Матрусова да 25 200 13 Финансово-экономический перевод. Базовый курс (1 модуль) 24.10.2018 36 ак.ч. пн.ср. да 18 занятий по 4 ак.ч. Коровкина да 30 600 14 Перевод рекламных материалов 27.10.2018 12 ак.ч. сб. да 3 занятия по 4 ак.ч. Хохлюшкин да 8 000 15 Английский язык через художественный перевод 24.10.2018 18 ак.ч. ср.сб. да 2 занятия по 4 ак.ч. Матрусова да 18 200 16 Финансово-экономический перевод. Модуль 2. 29.10.2018 36 ак.ч. пн.чт. да 9 занятий по 4 ак.ч. Коровкина да 30 600 17 Синхронный перевод. Испанский язык. 30.10.2018 40 ак.ч. вт.чт. нет 10 занятий по 4 ак.ч. Чиликина да 31 200 «Русская школа перевода» телефон: +7-985-211-03-47 www.schooloftranslation.ru

20

Авг

12 сентября_Устный последовательный перевод. 1 ступень (английский язык).

Устный последовательный перевод. 1 ступень. Начало курса: 12 сентября 2018 года в 19:00, окончание курса 22 октября 2018 года. Расписание: 3 раза в неделю, понедельник, среда, пятница (с 19:00 до 22:00), 18 занятий по 4 акад.часа. Длительность: 72 ак. ч Стоимость: 41 040 руб. Форма подготовки: очная и/или дистанционная Подготовка проходит по адресу: Москва, Калошин переулок, дом 4 (ст. метро «Арбатская» / «Смоленская» / «Кропоткинская») Сбор заявок и подписание договоров до 30 августа 2018 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Курс для начинающих устных переводчиков, которым хочется улучшить профессиональные навыки и разобраться в требованиях современной переводческой отрасли. В ходе подготовки Вы получите: • Навыки устного перевода текстов различной тематики (в том числе перевода с листа и двустороннего перевода) • Умение обеспечить репрезентативность перевода на макро- и микроуровне • Знание основных техник и приемов, необходимых при устном последовательном переводе (речевая компрессия и развертывание и др.) • Знание универсальной переводческой скорописи • Навык лингвокультурной адаптация текста при переводе Слушатели курса также учатся эффективной подготовке к устному переводу (подбор материалов по соответствующей тематике, проработка лексики и т.д.), получают возможность совершенствовать навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, знакомятся с основными аспектами риторики, необходимыми в работе устного переводчика, и мнемотехниками или способами развития оперативной памяти. Кроме того, занятия в рамках данного курса позволяют повысить уровень владения как иностранным, так и родным языком (в том числе выявить слабые места и пробелы), отработать навыки публичных выступлений. Курс состоит из 18 семинаров продолжительностью 4 ак. ч. с перерывом на 10 минут. Преподаватель Гзокян Л.А. Добро пожаловать! Ваша Русская школа перевода. еmail: info@schooloftranslation.ru +7(495)211-03-47

15

Авг

“Синхронный перевод. Продвинутый курс (2 ступень)”

Продолжается формирование группы на курс "Синхронный перевод. Продвинутый курс (2 ступень)" Дата старта 20 сентября 2018 года, заявки принимаются до 10 сентября 2018 года. График- вторник (с 19-00 до 22-00), четверг (с 19-00 до 22-00), суббота. Стоимость - 31 200 рублей. Главной особенностью курса «Синхронный перевод» является его практическая направленность. Обучение на программе максимально приближено к реальной жизни и работе синхронных переводчиков. На занятиях используются аудиовизуальные материалы и статьи из реальной международной практики переводчиков-синхронистов. Слушатели курса совершенствуют навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, учатся использовать различные техники оперативной памяти. Работа ведется в настоящих переводческих кабинах. Синхронный перевод по праву считается самым сложным видом устного перевода. Работу синхрониста можно сравнить с работой авиадиспетчера: решения приходится принимать мгновенно и ежесекундно. Обычно данный вид перевода используется на международных конференциях, встречах, переговорах. При этом перевод происходит одновременно с речью оратора. Переводчики-синхронисты работают в специально оборудованных звукоизолирующих кабинах, а участники конференции слышат перевод в наушниках. Работа синхронным переводчиком потребует от вас высокой стрессоустойчивости, концентрации,  скорости реакции, тщательной подготовки и обширных знаний по теме перевода. Эксперты Русской школы перевода разработали программу «Синхронный перевод. Продвинутый курс», которая позволит вам получить более углубленные навыки синхронного перевода. Обучение на программе поможет: Улучшить навыки синхронного перевода и опыт работы с профессиональным оборудованием Ваш преподаватель, профессиональный переводчик, даст экспертную оценку  вашего потенциала и поможет выявить основные направления дальнейшей работы по совершенствованию навыка синхронного перевода Сертификат об окончании курса украсит ваше резюме переводчика и даст старт новой успешной карьере Какие навыки вы получите: Изучите основные техники и приемы синхронного перевода текстов Приобретете навык речевой компрессии и обучитесь стратегии вероятностного прогнозирования Разовьете переводческую память Научитесь концентрировать внимание, научитесь контролировать психологический настрой в рабочей обстановке в условиях нагрузки Разовьете экстралингвистические навыки, необходимые для работы синхрониста Сможете быстро и эффективно переключать внимание при двустороннем переводе Приобретете навык взаимодействия с коллегой по кабине     Преподаватель: Матрусова Александра Николаевна

Продолжается формирование группы на курс Письменный перевод, 1 ступень, дата старта курса 4 сентября 2018 года

Письменный перевод 1 ступень. 72 ак.часа, 18 занятий по 4 ак.часа, вторник и четверг с 19-00 до 22-00, Стоимость- 53 040 рублей. Форма обучения: очная и/или дистанционная Обучение проходит по адресу: Москва, Калошин переулок, дом 4 (ст. метро «Арбатская» / «Смоленская» / «Кропоткинская») Для  освоения  данного курса  студент  должен  свободно  владеть английским языком (уровень В2-С1), иметь  представление  о  стилистических,  грамматических  и лексических  особенностях английского  и  русского  языков. Цели и задачи курса:  Сформировать навыки письменного перевода с русского языка на английский и с английского языка на русский текстов различной тематики. Дать представление о критериях оценки качества письменного перевода Познакомить с основными особенностями письменного перевода различных типов текстов (публицистика, деловая документация и переписка, презентационные и рекламные материалы, техническая документация и др.) Сформировать навыки эффективного использования справочных материалов для решения различных переводческих проблем (включая интернет ресурсы и онлайн переводческие сообщества). Развить навыки редактирования, ответственного и критичного отношения к собственным текстам. В  результате  освоения курса  выпускник  должен  обладать  следующими профессиональными компетенциями: – осуществлять письменный перевод, обеспечивая репрезентативность перевода на макро и микро уровнях, а также соблюдая лексические, грамматические, синтаксические и стилистические нормы языка перевода; – владеть методикой эффективной работы со справочными материалами, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и интернете; – уметь выполнять предпереводческий анализ текста; – применять основные приемы перевода, а также способы культурно-прагматической адаптации текста; – уметь выполнять редактирование переведенного текста (проверка вариантов, поиск и устранение основных типов переводческих ошибок). Тематическое содержание курса Курс разбит на три модуля. Модуль 1 (8 ак. ч.) предваряет курс. Работа над модулями 2 и 3 (по 32 ак. ч. каждый) ведется параллельно на протяжении всего курса. Модуль 1. Вводный (8 ак. ч.) В рамках данного модуля рассматриваются следующие основные темы: – современные требования к письменному переводу и переводчику, критерии оценки качества; – особенности перевода на родной и на неродной языки (основные сложности и типичные ошибки); – алгоритм работы над текстом при письменном переводе; – словари и иные справочные источники (выбор и эффективное использование); – CAT tools: выбор и использование при письменном переводе; Модуль 2. Письменный перевод с английского языка на русский (32 ак. ч.) Модуль предполагает формирование у слушателей следующих умений и навыков: – выполнение письменного перевода различных типов текстов с английского языка на русский с соблюдением языковых и стилистических норм языка перевода, а также с учетом особенностей заказчика и получателя перевода; – редактирование переведенного текста (устранение основных видов переводческих ошибок). Модуль 3. Письменный перевод с русского языка на английский (32 ак. ч.) Модуль предполагает формирование у слушателей следующих умений и навыков: – выполнение письменного перевода различных типов с русского языка на английский с соблюдением языковых и стилистических норм языка перевода, а также с учетом особенностей заказчика и получателя перевода; – редактирование переведенного текста (устранение основных видов переводческих ошибок). Преподаватели: Ковальчук Александр Викторович,  Хохлюшкин Дмитрий Анатольевич.

К другим новостям