Дата старта 20 сентября 2018 года, заявки принимаются до 10 сентября 2018 года.

График- вторник (с 19-00 до 22-00), четверг (с 19-00 до 22-00), суббота.

Стоимость – 31 200 рублей.

Главной особенностью курса «Синхронный перевод» является его практическая направленность. Обучение на программе максимально приближено к реальной жизни и работе синхронных переводчиков. На занятиях используются аудиовизуальные материалы и статьи из реальной международной практики переводчиков-синхронистов. Слушатели курса совершенствуют навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, учатся использовать различные техники оперативной памяти. Работа ведется в настоящих переводческих кабинах.

Синхронный перевод по праву считается самым сложным видом устного перевода. Работу синхрониста можно сравнить с работой авиадиспетчера: решения приходится принимать мгновенно и ежесекундно. Обычно данный вид перевода используется на международных конференциях, встречах, переговорах.

При этом перевод происходит одновременно с речью оратора. Переводчики-синхронисты работают в специально оборудованных звукоизолирующих кабинах, а участники конференции слышат перевод в наушниках.

Работа синхронным переводчиком потребует от вас высокой стрессоустойчивости, концентрации,  скорости реакции, тщательной подготовки и обширных знаний по теме перевода.

Эксперты Русской школы перевода разработали программу «Синхронный перевод. Продвинутый курс», которая позволит вам получить более углубленные навыки синхронного перевода.

Обучение на программе поможет:

• Улучшить навыки синхронного перевода и опыт работы с профессиональным оборудованием
• Ваш преподаватель, профессиональный переводчик, даст экспертную оценку  вашего потенциала и поможет выявить основные направления дальнейшей работы по совершенствованию навыка синхронного перевода
• Сертификат об окончании курса украсит ваше резюме переводчика и даст старт новой успешной карьере

Какие навыки вы получите:

• Изучите основные техники и приемы синхронного перевода текстов
• Приобретете навык речевой компрессии и обучитесь стратегии вероятностного прогнозирования
• Разовьете переводческую память
• Научитесь концентрировать внимание, научитесь контролировать психологический настрой в рабочей обстановке в условиях нагрузки
• Разовьете экстралингвистические навыки, необходимые для работы синхрониста
• Сможете быстро и эффективно переключать внимание при двустороннем переводе
• Приобретете навык взаимодействия с коллегой по кабине

Преподаватель: Матрусова Александра Николаевна