Дорогокупец Вероника Сергеевна

Дорогокупец Вероника Сергеевна
Переводчик, преподаватель, научный сотрудник.

Опыт работы:

  • Болонский университет «Alma Mater», Италия;
    Преподаватель русского языка и лингвистики;
  • ИПРАН РАН РФ. Научный сотрудник в отделе информации. Переводчик с испанского, итальянского, английского, французского, португальского языков;
  • Московский университет Иностранных языков. Преподаватель кафедры Романских языков:
  • Посольство Республики Италия в Москве;
  • Издательство DeAgostini;
  • «Busi Impianti S.p.A» (в настоящий момент «Adecco»);
  • Издательство исторической литературы “Вече”. Переводчик (с английского, итальянского, испанского).Перевод (художественной литературы и литературы non-fiction);

Образование:

Аспирант на филологическом факультете МГУ;
Диплом магистра Libera Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”, Италия, факультет иностранных языков и литературы (испанский, русский), выпускной итоговый балл (110 e lode / 110);
Курсы повышения квалификации (английский язык) при Российской Академии Наук Российской Федерации;

 

Публикации:

Ежемесячное издание ИПРАН РАН РФ «Наука за рубежом» http://www.issras.ru/global_science_review/index.php
Официальный путеводитель по Москве (по заказу Правительства г. Москвы), перевод с русского на итальянский язык, издательство Экспомир, 2010 г.;
Ф. Кардини Путеводитель по Средневековью, перевод с итальянского на русский, издательство «Вече», 2012 г.;
Ф. Матыжак Древний Рим за пять денариев в день, перевод с английского на русский, издательство «Вече», 2014 г.;
Дональд Р. Райан Древний Египет за пять дебенов в день, перевод с английского на русский, издательство «Вече», 2014 г.;
Статья «Договор на ПИРС, или чума в АИС КУЭ ОАО «ОЭЗ ППТ» (проблемы перевода: методология и практика) в журнале «Историческое образование» №3, август 2014 г.;
Ф. Матыжак Древние Афины за пять драхм в день, перевод с английского на русский, издательство «Вече», 2015;
Ф. Ферран Кровавая история. Преступления большие и маленькие, перевод с французского, издательство «Вече», 2016 г.

 

Рабочие языки: Итальянский, испанский, английский, французский.

Все преподаватели