Коровкина Марина Евгеньевна

Коровкина Марина Евгеньевна
Переводчик

Автор программы по обучению специальным видам перевода (английский язык, экономический перевод). Автор научных статей по переводу.

 

Награждена в 2011 году почетной грамотой Министерства образования и науки Российской Федерации.

 

Образование – Диплом МГЛУ: преподаватель английского, французского и

испанского языков.  Высшие курсы переводчиков МГЛУ.

Диплом: переводчик-синхронист (английский язык).

Кандидат филологических наук.

 

ЯЗЫКИ: английский (синхронный перевод), испанский (рабочий),

французский (повседневное общение).

 

В настоящее время преподает перевод в МГИМО, до 2016 г. преподавала в МГЛУ- МИПК (Межотраслевой инстит повышения квалификации), на кафедре теории и практики перевода, вела курсы синхронного перевода в РГГУ и вела курсы перевода в летних школах для русскоязычных и иностранцев, сотрудничает с компанией «Русская школа перевода».

 

Переводческая деятельность:

осуществление перевода на международных мероприятиях (конференциях, семинарах). Тематика – финансы и экономика, юриспруденция, экология, образование, лингвистика, военно-политические проблемы, некоторые отрасли медицины, психология, атомная промышленность, транспорт и логистика. Сотрудничество с ВОЗ, с Российской Академией наук, ВАО АЭС, РПК и др. (До начала 2000-х активно работала в  проектах Мирового банка, US AID, на финансовом секторе).

Все преподаватели