Чиликина Маргарита Валерьевна

Чиликина Маргарита Валерьевна

Опыт преподавательской работы:
Кафедра иностранных языков исторического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, ст. преподаватель (сентябрь 1990 – октябрь 2016), работа по программе дополнительной профессиональной квалификации “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации”

Опыт переводческой работы:
Более 20 лет опыта синхронного и последовательного перевода с испанским языком по различной тематике, краткосрочные командировки на Кубу, в Аргентину, Венесуэлу, Колумбию,
Мексику и Перу
Работала с представителями крупнейших российских и испанских компаний (РЖД, Росатом, МЧС, Técnicas Reunidas, OHL, Indra). Переводила мероприятия и двусторонние встречи различной тематики.

Осуществляла синхронный перевод на различных международных конференциях, конгрессах, симпозиумах, в том числе на российско-венесуэльских деловых форумах (2007 и 2009), конферен-ции ГЧП (2008), международном конгрессе МЧС (2010), на Международной конференции МОТ (декабрь 2012) и Международной конференции правоохранительных органов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков (июнь 2013), на международном семинаре в Научном центре акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова (август 2014), межправительственной комиссии Россия-Перу (октябрь 2014).

Имеет опыт письменного перевода на испанский язык текстов различной, в том числе технической и военно-технической, тематики.

Все преподаватели