+7 (495) 211-03-47
info@schooloftranslation.ru
Вести школы
Фев
5 марта 2020 года_старт курса «Устный последовательный перевод, немецкий язык», 72 ак.ч.
Уважаемые слушатели, группа на курс «Устный последовательный перевод, немецкий язык», 72 ак.ч. активно формируется. Курс рассчитан на 72 академических часа (18 занятий по 4 академических часа). Дата начала курса – 05.03.2020 года. График занятий – вторник, четверг с 19:00-22:00. Стоимость данного курса составляет 43 200 рублей. Сбор заявок и заключение договора производится до 28.02.2020 года. Оформление договора и оплата возможны - дистанционно или в офисе школы. Немецкий язык (B2–С1), начальный опыт перевода, ведущая курса - Булычева М.Д. Наш офис расположен по адресу: Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат». Ближайшие станции метро – Смоленская, Арбатская, Кропоткинская.
Янв
14 февраля 2020 года_старт курса “Устный последовательный перевод, 1 ступень”
Занятия по курсу «Устный последовательный перевод, 1 ступень (английский язык)» начинаются 14 февраля 2020 г. Данный курс рассчитан на 72 академических часа (18 занятий по 4 академических часа). График занятий: понедельник (с 19-00 до 22-00), пятница (с 19-00 до 22-00) и суббота (с 14:30—17:30). Сбор заявок и подписание договора до 5 февраля 2020 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Наш офис расположен по адресу Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат»). Ближайшие станции метро – Арбатская, Смоленская, Кропоткинская. В ходе подготовки Вы получите: Навыки устного перевода текстов различной тематики (в том числе перевода с листа и двустороннего перевода) Умение обеспечить репрезентативность перевода на макро- и микроуровне Знание основных техник и приемов, необходимых при устном последовательном переводе (речевая компрессия и развертывание и др.) Знание универсальной переводческой скорописи Навык лингвокультурной адаптации текста при переводе Слушатели курса также учатся эффективной подготовке к устному переводу (подбор материалов по соответствующей тематике, проработка лексики и т.д.), получают возможность совершенствовать навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, знакомятся с основными аспектами риторики, необходимыми в работе устного переводчика, и мнемотехниками или способами развития оперативной памяти. Кроме того, занятия в рамках данного курса позволяют повысить уровень владения как иностранным, так и родным языком (в том числе выявить слабые места и пробелы), отработать навыки публичных выступлений. Преподаватель Гзокян Л.А.
Янв
25 января 2020 г_старт курса РЕДАКТИРОВАНИЕ В ПИСЬМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ.
Уважаемые слушатели! Семинар на тему «Редактирование в письменном переводе» (4 академических часа) пройдет в субботу 25 января 2020 г. с 10-00 до 13-00. Содержание семинара: Редактирование при письменном переводе; Основные типы ошибок при переводе и способы их устранения; Полезные источники и материалы; Сокращение временных затрат при редактировании (организация процесса работы, возможности ПО и другие маленькие хитрости, позволяющие сэкономить время, не потеряв при этом в качестве); Редактирование при письменном переводе (практикум) Стоимость данного семинара составляет 6 000 рублей. Ведущий курса - Ковальчук Александр. Адрес проведения - г. Москва, Калошин переулок, дом 4, 2 этаж, офис РПК Сбор заявок и подписание договора до 23 января 2020 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47.
Дек
Новогоднее предложение_Английский для устного перевода, 72 ак.ч. за 38 000 рублей.
Рады сообщить вам, что после новогодних праздников начнется новый авторский курс Левона Гзокяна в нашей школе – «Английский для устного перевода». Цели данного курса: - развить и закрепить навыки переводческой эквивалентности при устном переводе с русского на английский (последовательный и синхронный), - значительно расширить словарный запас по разнообразной тематике, синонимические ряды, языковые клише. Курс предусматривает упражнения по развитию всех четырёх аспектов, необходимых при успешном изучении иностранного языка, а именно 4 вида речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Курс рассчитан на 72 академических часа (18 занятий по 4 академических часа). Занятия по будням проходят с 19:00-22:00, по субботам – с 10:00-13:00. Стоимость данного курса составляет 38 000 рублей. Стоимость одного академического часа – 528 рублей. Сбор заявок до 10.01.2020. «Русская школа перевода» +7985-211-03-47
Отзывы
Больше отзывовО нас
«Русская школа перевода и языковой подготовки» – проект, работающий при содействии известнейших российских переводчиков, «чемпионов мира» по переводу. Эксперты школы – это высококвалифицированные переводчики и преподаватели, обладающие компетенцией, которая затрагивает все области практического языкознания. Устный последовательный перевод, в том числе техника переводческой скорописи, синхронный перевод, перевод с листа и реферирование, письменный перевод, все области практического переводоведения – и это далеко не полный перечень из рабочего арсенала наших специалистов.
Специалисты школы являются авторами уникальных пособий, касающихся юридической и банковской лексики, составителями терминологических баз по нефтегазовой, спортивной, строительной и медицинской тематикам. У каждого из них за плечами богатый опыт работы с первыми лицами частных и государственных корпораций, глав государств и правительств.
Наши преимущества
Мы постоянно развиваемся сами и готовы делиться опытом с теми, кто стремится постоянно совершенствоваться в профессии.
Преподаватели
Наши преподаватели - это переводчики первых лиц государства
Практические навыки
Письменный, устный, синхронный, последовательный перевод
Професcиональные возможности
Мастер-классы и открытые лекции, посвященные переводу и изучению языков
Адаптированная программа
Мы подготовим курс под потребности вашей организации
Вести школы
Курсы
Все курсыНаши преподаватели
первых лиц государства.
Шондин Пётр Юрьевич
ПереводчикНезависимый переводчик, оказывающий услуги ведущим международным и Российским фирмам.
Матрусова Александра Николаевна
ПереводчикГосударственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, диплом с отличием, магистр филологии.
Загот Михаил Александрович
Михаил Александрович Загот (род. 11 января 1946 года) — советский и российский литературный переводчик с английского языка, поэт-песенник, доцент Московского государственного лингвистического университета. Окончил общеобразовательную школу, а также три класса...
Телушкин Юрий Александрович
ПереводчикОкончил Военный университет министерства обороны РФ, более 12 лет опыта в области устного и письменного перевода текстов технической, военной, нефтегазовой тематики, а также преподавания перевода.
Чиликина Маргарита Валерьевна
Работала с представителями крупнейших российских и испанских компаний (РЖД, Росатом, МЧС, Técnicas Reunidas, OHL, Indra). Переводила мероприятия и двусторонние встречи различной тематики.
Беляева Татьяна Николаевна
ПереводчикДоцент кафедры лексикографии и теории перевода факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. Ломоносова Кандидат филологических наук
Наши партнёры и клиенты
Наши контакты
- 119002 г. Москва, Калошин переулок, дом 4.
- +7 (495) 211-03-47
- info@schooloftranslation.ru
- ПН-СБ 10:00 - 21:00;
ВC Выходной.
«Психология временщиков» —
это не про нас. Мы любим делать все
основательно и держим свое слово.
Самое дорогое для нас — наша репутация
и люди, с которыми мы работаем.
Генеральный директор