+7 (495) 211-03-47
info@schooloftranslation.ru
Вести школы
Июн
3 июля 2019_старт курса Технический перевод
Занятия по курсу «Технический перевод» начинаются 3 июля 2019 г. Данный курс рассчитан на 36 академических часа (9 занятий по 4 академических часа). График занятий среда (с 19:00-22:00) и суббота (с 11:00—14:00). Сбор заявок и подписание договора до 1 июля 2019 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Наш офис расположен по адресу Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат»). Ближайшие станции метро – Арбатская, Смоленская, Кропоткинская. Ведущий курса - Нестерова Галина. Этот курс подойдет вам, если вы имеете теоретическую и/или небольшую практическую подготовку в области технического перевода и планируете профессионально развиваться в этой сфере. Описание курса по ссылке - https://vk.com/school_rtc?z=video-43409576_456239028%2Fvideos-43409576%2Fpl_-43409576_-2
Май
NEW_ Практический курс повышения квалификации по письменному переводу с английского языка на русский.
Уважаемые слушатели, представляем вашему вниманию новый авторский курс Д.А.Хохлюшкина "Практический курс повышения квалификации по письменному переводу с английского языка на русский" Цель курса: Отработка навыков письменного перевода на основе теории Скопос по различным тематикам. Стоимость курса - 31 000 рублей. Продолжительность курса - 40 ак.ч. В результате прохождения курса участники: Познакомятся с практическим применением теории Скопос (главное – потребитель и заказчик перевода, а не смысл и стиль оригинала). Овладеют терминологией по таким темам, как искусственный интеллект, цифровой маркетинг, криптовалюты, нефтегазовое дело и другим. Познакомятся с методикой быстрой подготовки к работе по незнакомой или малознакомой теме. Проведут анализ, как типовых, так собственных ошибок при письменном переводе. Обменяются знаниями и опытом по эффективной организации работы письменного переводчика и совместно выработают подходы к этому. Разберут основные психологические сложности в работе письменного переводчика и пути их преодоления. Продолжительность курса 40 академических часа, 2 занятия в неделю по 4 академических часа каждое. Автор и ведущий курса Дмитрий Хохлюшкин, Переводчик английского и немецкого языков, Преподаватель Русской школы перевода, старший преподаватель переводческого факультета МГЛУ (2000-2013), автор различных программ повышения квалификации переводчиков.
new_Технический перевод для металлургической отрасли
«Технический перевод для металлургической отрасли» в Русской школе перевода. Занятие 1 Вводное занятие Знакомство и обзор курса. Производство стали полного цикла от первичного доменного процесса до линий горячего и холодного проката (видео процесса на английском с последующим разбором по стадиям производства). Обзор основных терминов, связанных с металлургией. Занятие 2 Вторичное производство стали. Производство сортового проката из заготовок, производство листового проката из слябов. Кузнечное производство и литье. Основные термины Занятие 3 Основные рынки сбыта стальной продукции. Обзор основных отраслей потребления стали: автомобилестроение, строительство, топливно-энергетический комплекс, машиностроение, упаковка, железнодорожный транспорт, авиация, бытовая техника и пр. Требования к качеству стали по секторам. Краткий обзор марок по европейским и другим стандартам. Занятие 4 Тестирование и сертификация Подробный разбор сертификатов качества производителя с химическим анализом, механическими свойствами и основные виды испытаний. Таблицы типовых свойств. Занятие 5 Цепочка поставок и логистика Обзор способов поставки в соответствии с Инкотермз 2010. Методы перевозки стали от производителя до потребителя. Условия оплаты и переход права собственности. Занятие 6 Документооборот Фокус данного раздела на основных видах документации от размещения заказа и его подтверждения до отгрузки: договора и приложения, счета (инвойсы), упаковочные листы, сертификаты происхождения, сертификаты качества, коносаменты и сопроводительные письма для таможни. Занятие 7 Претензионная работа и гарантийное обслуживание Распространенные виды брака и урегулирование претензий. Перевод претензий с русского на английский для адресации производителю. Гарантии и их применение. Занятие 8 Открытое обсуждение конкретных вопросов Предпоследние занятие отводится для обсуждения отдельных конкретных тем, которые в большей степени интересуют участников курса. Занятие 9 Заключительное занятие Выпускное задание в виде теста с множественным выбором Заключительные вопросы и ответы по темам курса. Со второго занятия в начале урока проводится краткий обзор предыдущего занятия и задаются вопросы участникам.
Мар
16 мая 2019_старт курса “Техника речи”
Занятия по курсу «Техника речи» начинаются 16 мая 2019 г. Данный курс рассчитан на 24 академических часа (6 занятий по 4 академических часа). Занятия проходят по будням с 19:00-22:00, по субботам с 10:00—13:00. Предварительный график – четверг, суббота. Стоимость курса составляет 25 680 рублей. Сбор заявок и подписание договора до 14 мая 2019 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Наш офис расположен по адресу Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат»). Ближайшие станции метро – Арбатская, Смоленская, Кропоткинская. Ведущий курса Матрусова Александра. Цели курса: Повышение коммуникативной культуры делового общения широкого круга специалистов; Освоение театральных методик для приобретения навыков разнообразного воздействия на партнёра, клиента, оппонента, слушателей. Задачи курса: Повышение речевой компетентности; Создание чёткой мотивации обучения; Использование внутреннего потенциала; Развитие и усовершенствование природных речевых и голосовых возможностей слушателей; Воспитание дикционной, интонационно-мелодической и орфоэпической культуры специалистов различных областей знаний; Приобретение навыков самостоятельной работы с текстом; Перевод энергии волнения в энергию воодушевления (практика публичных выступлений). Темы занятий: 1. Концентрация внимания — один из способов воздействия на аудиторию (направление, ослабление, перенос) 2. Дыхание — основа сильного и красивого голоса 3. Голосовые модуляции и их воздействие на слушателя 4. Чёткая дикция — уважительное отношение к собеседнику 5. Как помочь думающей голове стать говорящим человеком (логика устной речи) 6. Практика публичных выступлений
Отзывы
Больше отзывовО нас
«Русская школа перевода и языковой подготовки» – проект, работающий при содействии известнейших российских переводчиков, «чемпионов мира» по переводу. Эксперты школы – это высококвалифицированные переводчики и преподаватели, обладающие компетенцией, которая затрагивает все области практического языкознания. Устный последовательный перевод, в том числе техника переводческой скорописи, синхронный перевод, перевод с листа и реферирование, письменный перевод, все области практического переводоведения – и это далеко не полный перечень из рабочего арсенала наших специалистов.
Специалисты школы являются авторами уникальных пособий, касающихся юридической и банковской лексики, составителями терминологических баз по нефтегазовой, спортивной, строительной и медицинской тематикам. У каждого из них за плечами богатый опыт работы с первыми лицами частных и государственных корпораций, глав государств и правительств.
Наши преимущества
Мы постоянно развиваемся сами и готовы делиться опытом с теми, кто стремится постоянно совершенствоваться в профессии.
Преподаватели
Наши преподаватели - это переводчики первых лиц государства
Практические навыки
Письменный, устный, синхронный, последовательный перевод
Професcиональные возможности
Мастер-классы и открытые лекции, посвященные переводу и изучению языков
Адаптированная программа
Мы подготовим курс под потребности вашей организации
Вести школы
Курсы
Все курсыНаши преподаватели
первых лиц государства.
Кобзарева Наталья Игоревна
ПереводчикПереводчик с многолетним стажем практической работы, сотрудничала с ведущими международными юридическими фирмами.
Фролов Валентин Игоревич
ПереводчикПреподаватель письменного и устного перевода кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета МГЛУ, практикующий устный и письменный переводчик
Беляева Татьяна Николаевна
ПереводчикДоцент кафедры лексикографии и теории перевода факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. Ломоносова Кандидат филологических наук
Хохлюшкин Дмитрий Анатольевич
ПереводчикСтарший преподаватель на кафедре перевода переводческого факультета МГЛУ (синхронный, последовательный, письменный переводы)
Саакян Левон Николаевич
Кандидат филологических наук, доцент.Опыт работы: 2007 октябрь – наст. время – Гос. институт русского языка им. А.С. Пушкина, доцент кафедры общего и русского языкознания; 2010 – наст. время – Российский государственный гуманитарный университет;...
Загот Михаил Александрович
Михаил Александрович Загот (род. 11 января 1946 года) — советский и российский литературный переводчик с английского языка, поэт-песенник, доцент Московского государственного лингвистического университета. Окончил общеобразовательную школу, а также три класса...
Матрусова Александра Николаевна
ПереводчикГосударственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, диплом с отличием, магистр филологии.
Наши партнёры и клиенты
Наши контакты
- 119002 г. Москва, Калошин переулок, дом 4.
- +7 (495) 211-03-47
- info@schooloftranslation.ru
- ПН-СБ 10:00 - 21:00;
ВC Выходной.
«Психология временщиков» —
это не про нас. Мы любим делать все
основательно и держим свое слово.
Самое дорогое для нас — наша репутация
и люди, с которыми мы работаем.
Генеральный директор