+7 (495) 211-03-47
info@schooloftranslation.ru
Вести школы
Мар
16 мая 2019_старт курса “Техника речи”
Занятия по курсу «Техника речи» начинаются 16 мая 2019 г. Данный курс рассчитан на 24 академических часа (6 занятий по 4 академических часа). Занятия проходят по будням с 19:00-22:00, по субботам с 10:00—13:00. Предварительный график – четверг, суббота. Стоимость курса составляет 25 680 рублей. Сбор заявок и подписание договора до 14 мая 2019 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Наш офис расположен по адресу Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат»). Ближайшие станции метро – Арбатская, Смоленская, Кропоткинская. Ведущий курса Матрусова Александра. Цели курса: Повышение коммуникативной культуры делового общения широкого круга специалистов; Освоение театральных методик для приобретения навыков разнообразного воздействия на партнёра, клиента, оппонента, слушателей. Задачи курса: Повышение речевой компетентности; Создание чёткой мотивации обучения; Использование внутреннего потенциала; Развитие и усовершенствование природных речевых и голосовых возможностей слушателей; Воспитание дикционной, интонационно-мелодической и орфоэпической культуры специалистов различных областей знаний; Приобретение навыков самостоятельной работы с текстом; Перевод энергии волнения в энергию воодушевления (практика публичных выступлений). Темы занятий: 1. Концентрация внимания — один из способов воздействия на аудиторию (направление, ослабление, перенос) 2. Дыхание — основа сильного и красивого голоса 3. Голосовые модуляции и их воздействие на слушателя 4. Чёткая дикция — уважительное отношение к собеседнику 5. Как помочь думающей голове стать говорящим человеком (логика устной речи) 6. Практика публичных выступлений
4 апреля 2019_старт курса Письменный перевод (1 ступень)
Русская школа перевода объявляет о дате начала курса «Письменный перевод, 1 ступень»- 4 апреля 2019 года. Подготовка проходит по адресу: Москва, Калошин переулок, дом 4, б/ц СТАРЫЙ АРБАТ, 2 этаж. Расписание: занятия проводятся 2 раза в неделю, по 4 академ/часа, четверг и суббота. Длительность: 72 ак.часа, 18 занятий. Подписание договоров проходит до 3 апреля 2019 года в офисе Москва, Калошин переулок, дом 4, б/ц СТАРЫЙ АРБАТ, 2 этаж. Стоимость: 41 040 рублей. Курс ведут: Валентин Фролов, Александр Ковальчук. Для освоения данного курса студент должен свободно владеть английским языком (уровень В2-С1), иметь представление о стилистических, грамматических и лексических особенностях английского и русского языков. Тематическое содержание курса Курс разбит на три модуля. Модуль 1 (8 ак. ч.) предваряет курс. Работа над модулями 2 и 3 (по 32 ак. ч. каждый) ведется параллельно на протяжении всего курса. Модуль 1. Вводный (8 ак. ч.) В рамках данного модуля рассматриваются следующие основные темы: – современные требования к письменному переводу и переводчику, критерии оценки качества; – особенности перевода на родной и на неродной языки (основные сложности и типичные ошибки); – алгоритм работы над текстом при письменном переводе; – словари и иные справочные источники (выбор и эффективное использование); – CAT tools: выбор и использование при письменном переводе; Модуль 2. Письменный перевод с английского языка на русский (32 ак. ч.) Модуль предполагает формирование у слушателей следующих умений и навыков: – выполнение письменного перевода различных типов текстов с английского языка на русский с соблюдением языковых и стилистических норм языка перевода, а также с учетом особенностей заказчика и получателя перевода; – редактирование переведенного текста (устранение основных видов переводческих ошибок). Модуль 3. Письменный перевод с русского языка на английский (32 ак. ч.) Модуль предполагает формирование у слушателей следующих умений и навыков: – выполнение письменного перевода различных типов с русского языка на английский с соблюдением языковых и стилистических норм языка перевода, а также с учетом особенностей заказчика и получателя перевода; – редактирование переведенного текста (устранение основных видов переводческих ошибок).
13 апреля 2019 г_старт курса «Редактирование в письменном переводе»
Уважаемые слушатели! Семинар на тему «Редактирование в письменном переводе» (4 академических часа) пройдет в субботу 13 апреля 2019 г. Содержание семинара: Редактирование при письменном переводе; Основные типы ошибок при переводе и способы их устранения; Полезные источники и материалы; Сокращение временных затрат при редактировании (организация процесса работы, возможности ПО и другие маленькие хитрости, позволяющие сэкономить время, не потеряв при этом в качестве); Редактирование при письменном переводе (практикум) Стоимость данного семинара составляет 6 000 рублей. Сбор заявок и подписание договора до 10 апреля 2019 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47.
Мар
25 марта 2019_старт курса «Синхронный перевод. Продвинутый курс».
Уважаемые слушатели! Идет набор в группу «Синхронный перевод. Продвинутый курс». Данный курс рассчитан на 40 академических часов (10 занятий по 4 академических часа). Стоимость курса составляет 31 200 рублей. Занятия проходят 2/3 раза в неделю с 19:00-22:00. Планируемый график – понедельник, среда, суббота Сбор заявок и подписание договора до 23 марта 2019 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. По окончании курса выдается сертификат. Наш офис расположен по адресу Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат»). Ближайшие станции метро – Арбатская, Смоленская, Кропоткинская. *Ведущий курса Левон Гзокян ** Занятия проходят в звукоизолируемых кабинах для синхронных переводчиков, на ИК-оборудовании Bosch и в случае запроса слушателей курса - на радио-приемниках (шептало).
Отзывы
Больше отзывовО нас
«Русская школа перевода и языковой подготовки» – проект, работающий при содействии известнейших российских переводчиков, «чемпионов мира» по переводу. Эксперты школы – это высококвалифицированные переводчики и преподаватели, обладающие компетенцией, которая затрагивает все области практического языкознания. Устный последовательный перевод, в том числе техника переводческой скорописи, синхронный перевод, перевод с листа и реферирование, письменный перевод, все области практического переводоведения – и это далеко не полный перечень из рабочего арсенала наших специалистов.
Специалисты школы являются авторами уникальных пособий, касающихся юридической и банковской лексики, составителями терминологических баз по нефтегазовой, спортивной, строительной и медицинской тематикам. У каждого из них за плечами богатый опыт работы с первыми лицами частных и государственных корпораций, глав государств и правительств.
Наши преимущества
Мы постоянно развиваемся сами и готовы делиться опытом с теми, кто стремится постоянно совершенствоваться в профессии.
Преподаватели
Наши преподаватели - это переводчики первых лиц государства
Практические навыки
Письменный, устный, синхронный, последовательный перевод
Професcиональные возможности
Мастер-классы и открытые лекции, посвященные переводу и изучению языков
Адаптированная программа
Мы подготовим курс под потребности вашей организации
Вести школы
Курсы
Все курсыНаши преподаватели
первых лиц государства.
Гзокян Левон Араратович
Синхронист-переводчикПереводчик-синхронист. Окончил факультет иностранных языков МГУ им. М. В. Ломоносова, МГЛУ по специальности «Синхронный перевод», а также факультет устного перевода Institut Libre Marie Haps (Брюссель)
Бруссер Анна Марковна
ПереводчикПрофессор кафедры сценической речи Театрального института им. Б. Щукина Кандидат педагогических наук, доктор наук в области лингвистики
Чиликина Маргарита Валерьевна
Работала с представителями крупнейших российских и испанских компаний (РЖД, Росатом, МЧС, Técnicas Reunidas, OHL, Indra). Переводила мероприятия и двусторонние встречи различной тематики.
Коровкина Марина Евгеньевна
ПереводчикСтарший преподаватель кафедры теории и практики перевода факультета переводческого мастерства МГЛУ Автор программы по обучению специальным видам перевода (английский язык, экономический перевод). Автор научных статей по переводу.
Дорогокупец Вероника Сергеевна
Переводчик, преподаватель, научный сотрудник.Опыт работы: Болонский университет «Alma Mater», Италия; Преподаватель русского языка и лингвистики; ИПРАН РАН РФ. Научный сотрудник в отделе информации. Переводчик с испанского, итальянского, английского, французского, португальского языков; Московский университет...
Матрусова Александра Николаевна
ПереводчикГосударственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, диплом с отличием, магистр филологии.
Телушкин Юрий Александрович
ПереводчикОкончил Военный университет министерства обороны РФ, более 12 лет опыта в области устного и письменного перевода текстов технической, военной, нефтегазовой тематики, а также преподавания перевода.
Наши партнёры и клиенты
Наши контакты
- 119002 г. Москва, Калошин переулок, дом 4.
- +7 (495) 211-03-47
- info@schooloftranslation.ru
- ПН-СБ 10:00 - 21:00;
ВC Выходной.
«Психология временщиков» —
это не про нас. Мы любим делать все
основательно и держим свое слово.
Самое дорогое для нас — наша репутация
и люди, с которыми мы работаем.
Генеральный директор