+7 (495) 211-03-47
info@schooloftranslation.ru
Вести школы
Янв
14 февраля 2020 года_старт курса “Устный последовательный перевод, 1 ступень”
Занятия по курсу «Устный последовательный перевод, 1 ступень (английский язык)» начинаются 14 февраля 2020 г. Данный курс рассчитан на 72 академических часа (18 занятий по 4 академических часа). График занятий: понедельник (с 19-00 до 22-00), пятница (с 19-00 до 22-00) и суббота (с 14:30—17:30). Сбор заявок и подписание договора до 5 февраля 2020 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Наш офис расположен по адресу Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат»). Ближайшие станции метро – Арбатская, Смоленская, Кропоткинская. В ходе подготовки Вы получите: Навыки устного перевода текстов различной тематики (в том числе перевода с листа и двустороннего перевода) Умение обеспечить репрезентативность перевода на макро- и микроуровне Знание основных техник и приемов, необходимых при устном последовательном переводе (речевая компрессия и развертывание и др.) Знание универсальной переводческой скорописи Навык лингвокультурной адаптации текста при переводе Слушатели курса также учатся эффективной подготовке к устному переводу (подбор материалов по соответствующей тематике, проработка лексики и т.д.), получают возможность совершенствовать навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, знакомятся с основными аспектами риторики, необходимыми в работе устного переводчика, и мнемотехниками или способами развития оперативной памяти. Кроме того, занятия в рамках данного курса позволяют повысить уровень владения как иностранным, так и родным языком (в том числе выявить слабые места и пробелы), отработать навыки публичных выступлений. Преподаватель Гзокян Л.А.
Янв
25 января 2020 г_старт курса РЕДАКТИРОВАНИЕ В ПИСЬМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ.
Уважаемые слушатели! Семинар на тему «Редактирование в письменном переводе» (4 академических часа) пройдет в субботу 25 января 2020 г. с 10-00 до 13-00. Содержание семинара: Редактирование при письменном переводе; Основные типы ошибок при переводе и способы их устранения; Полезные источники и материалы; Сокращение временных затрат при редактировании (организация процесса работы, возможности ПО и другие маленькие хитрости, позволяющие сэкономить время, не потеряв при этом в качестве); Редактирование при письменном переводе (практикум) Стоимость данного семинара составляет 6 000 рублей. Ведущий курса - Ковальчук Александр. Адрес проведения - г. Москва, Калошин переулок, дом 4, 2 этаж, офис РПК Сбор заявок и подписание договора до 23 января 2020 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47.
Дек
Новогоднее предложение_Английский для устного перевода, 72 ак.ч. за 38 000 рублей.
Рады сообщить вам, что после новогодних праздников начнется новый авторский курс Левона Гзокяна в нашей школе – «Английский для устного перевода». Цели данного курса: - развить и закрепить навыки переводческой эквивалентности при устном переводе с русского на английский (последовательный и синхронный), - значительно расширить словарный запас по разнообразной тематике, синонимические ряды, языковые клише. Курс предусматривает упражнения по развитию всех четырёх аспектов, необходимых при успешном изучении иностранного языка, а именно 4 вида речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Курс рассчитан на 72 академических часа (18 занятий по 4 академических часа). Занятия по будням проходят с 19:00-22:00, по субботам – с 10:00-13:00. Стоимость данного курса составляет 38 000 рублей. Стоимость одного академического часа – 528 рублей. Сбор заявок до 10.01.2020. «Русская школа перевода» +7985-211-03-47
Расписание курсов на 2020 год.
Расписание
Отзывы
Больше отзывовО нас
«Русская школа перевода и языковой подготовки» – проект, работающий при содействии известнейших российских переводчиков, «чемпионов мира» по переводу. Эксперты школы – это высококвалифицированные переводчики и преподаватели, обладающие компетенцией, которая затрагивает все области практического языкознания. Устный последовательный перевод, в том числе техника переводческой скорописи, синхронный перевод, перевод с листа и реферирование, письменный перевод, все области практического переводоведения – и это далеко не полный перечень из рабочего арсенала наших специалистов.
Специалисты школы являются авторами уникальных пособий, касающихся юридической и банковской лексики, составителями терминологических баз по нефтегазовой, спортивной, строительной и медицинской тематикам. У каждого из них за плечами богатый опыт работы с первыми лицами частных и государственных корпораций, глав государств и правительств.
Наши преимущества
Мы постоянно развиваемся сами и готовы делиться опытом с теми, кто стремится постоянно совершенствоваться в профессии.
Преподаватели
Наши преподаватели - это переводчики первых лиц государства
Практические навыки
Письменный, устный, синхронный, последовательный перевод
Професcиональные возможности
Мастер-классы и открытые лекции, посвященные переводу и изучению языков
Адаптированная программа
Мы подготовим курс под потребности вашей организации
Вести школы
Курсы
Все курсыНаши преподаватели
первых лиц государства.
Нестерова Галина Петровна
ПереводчикПреподаватель технического перевода и английского языка для технических специалистов с опытом преподавательской работы более 15 лет.
Дорогокупец Вероника Сергеевна
Переводчик, преподаватель, научный сотрудник.Опыт работы: Болонский университет «Alma Mater», Италия; Преподаватель русского языка и лингвистики; ИПРАН РАН РФ. Научный сотрудник в отделе информации. Переводчик с испанского, итальянского, английского, французского, португальского языков; Московский университет...
Фролов Валентин Игоревич
ПереводчикПреподаватель письменного и устного перевода кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета МГЛУ, практикующий устный и письменный переводчик
Кобзарева Наталья Игоревна
ПереводчикПереводчик с многолетним стажем практической работы, сотрудничала с ведущими международными юридическими фирмами.
Матрусова Александра Николаевна
ПереводчикГосударственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, диплом с отличием, магистр филологии.
Шондин Пётр Юрьевич
ПереводчикНезависимый переводчик, оказывающий услуги ведущим международным и Российским фирмам.
Гзокян Левон Араратович
Синхронист-переводчикПереводчик-синхронист. Окончил факультет иностранных языков МГУ им. М. В. Ломоносова, МГЛУ по специальности «Синхронный перевод», а также факультет устного перевода Institut Libre Marie Haps (Брюссель)
Наши партнёры и клиенты
Наши контакты
- 119002 г. Москва, Калошин переулок, дом 4.
- +7 (495) 211-03-47
- info@schooloftranslation.ru
- ПН-СБ 10:00 - 21:00;
ВC Выходной.
«Психология временщиков» —
это не про нас. Мы любим делать все
основательно и держим свое слово.
Самое дорогое для нас — наша репутация
и люди, с которыми мы работаем.
Генеральный директор