+7 (495) 211-03-47
info@schooloftranslation.ru
Вести школы
Окт
8 ноября 2018_ старт курса “Основы переводческой деятельности” (280 ак.ч.)
Основы переводческой деятельности (280 ак.ч.) График занятий четверг (с 19-00 до 22-00) и суббота (с 10-00 до 13-00) Стоимость курса - 135 000 рублей. Курс разработан для слушателей, владеющих английским языком на уровне В2-С1, но не имеющих значительного практического опыта в сфере перевода. Программа курса 1. Стилистика русского языка (36 ак.ч.) В рамках данного модуля рассматриваются стилистические особенности основных типов текстов, а также обсуждаются виды и способы устранения стилистических ошибок и других нарушений норм русского языка. 2. Основы перевода (36 ак.ч.) В рамках данного модуля участники получают общие представления о видах перевода, критериях оценки качества, алгоритме работы, а также базовые навыки письменного перевода и редактирования, устного последовательного перевода и перевода с листа. 3. Письменный перевод. 1 ступень (72 ак.ч.) В рамках данного модуля решается задача формирования практических навыков письменного перевода и редактирования на материале текстов различной тематики. В ходе обучения отрабатываются различные переводческие техники, а также приемы культурно-прагматической адаптации текста и работы со справочными источниками. 4. Устный перевод. 1 ступень (72 ак.ч.) В рамках данного модуля решается задача формирования практических навыков устного последовательного перевода. Кроме того, слушатели работают над развитием переводческой памяти и знакомятся с универсальной переводческой скорописью, учатся эффективно готовиться к мероприятиям. 5. Синхронный перевод. Азы (40 ак.ч.) В рамках данного модуля решается задача формирования базовых практических навыков синхронного перевода. Все занятия проводятся с использованием современного профессионального оборудования. 6. Техника речи (24 ак.ч.) Цели курса: Повышение коммуникативной культуры делового общения широкого круга специалистов; Освоение театральных методик для приобретения навыков разнообразного воздействия на партнёра, клиента, оппонента, слушателей.
8 ноября 2018_старт курса “Стилистика русского языка”
Дорогие друзья! Русская школа перевода объявляет о старте курса «Стилистика русского языка» (36 академических часов, 9 семинаров по 4 академических часа) 08 ноября 2018 года. Сбор заявок до 06 ноября 2018 Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Мы находимся по адресу Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат»). Ближайшие станции метро – Арбатская, Смоленская, Кропоткинская. График: четверг (19:00-22:00), суббота (10:00-13:00). Стоимость курса составляет 25 200 рублей. Преподаватели: Матрусова Александра Николаевна и Саакян Левон Николаевич
Окт
Внимание! 18 октября 2018 года старт курса “Переводческая скоропись”.
18 октября 2018 старт занятий по курсу "Переводческая скоропись". График занятий- 18, 23, 29 октября 2018 с 19-00 до 22-00. Запись в группу до 17 октября, стоимость курса 8000 рублей. Каждый семинар включает небольшую теоретическую часть, в рамках которой рассматриваются следующие темы: - Организация записи; - Лексические приемы; - Грамматические приемы; - Структурно-композиционные приемы. - Основная часть занятий посвящена практической отработки методов переводческой скорописи в рамках выполнения устного последовательного перевода текстов различной тематики. Преподаватель - Гзокян Левон Араратович Русская школа перевода +7 (985) 211 0347 www.schooloftranslation.ru
Внимание_перенос даты старта курса “Устный последовательный перевод. Испанский язык”
Внимание, перенос даты старта курса “Устный последовательный перевод. Испанский язык”. Новая дата курса- по мере формирования группы. Администрация школы
Отзывы
Больше отзывовО нас
«Русская школа перевода и языковой подготовки» – проект, работающий при содействии известнейших российских переводчиков, «чемпионов мира» по переводу. Эксперты школы – это высококвалифицированные переводчики и преподаватели, обладающие компетенцией, которая затрагивает все области практического языкознания. Устный последовательный перевод, в том числе техника переводческой скорописи, синхронный перевод, перевод с листа и реферирование, письменный перевод, все области практического переводоведения – и это далеко не полный перечень из рабочего арсенала наших специалистов.
Специалисты школы являются авторами уникальных пособий, касающихся юридической и банковской лексики, составителями терминологических баз по нефтегазовой, спортивной, строительной и медицинской тематикам. У каждого из них за плечами богатый опыт работы с первыми лицами частных и государственных корпораций, глав государств и правительств.
Наши преимущества
Мы постоянно развиваемся сами и готовы делиться опытом с теми, кто стремится постоянно совершенствоваться в профессии.
Преподаватели
Наши преподаватели - это переводчики первых лиц государства
Практические навыки
Письменный, устный, синхронный, последовательный перевод
Професcиональные возможности
Мастер-классы и открытые лекции, посвященные переводу и изучению языков
Адаптированная программа
Мы подготовим курс под потребности вашей организации
Вести школы
Курсы
Все курсыНаши преподаватели
первых лиц государства.
Палажченко Павел Русланович
ПереводчикПереводчик М. С. Горбачева, Э. А. Шеварднадзе, руководитель Службы международных связей и контактов Горбачев-фонда
Нестерова Галина Петровна
ПереводчикПреподаватель технического перевода и английского языка для технических специалистов с опытом преподавательской работы более 15 лет.
Коровкина Марина Евгеньевна
ПереводчикСтарший преподаватель кафедры теории и практики перевода факультета переводческого мастерства МГЛУ Автор программы по обучению специальным видам перевода (английский язык, экономический перевод). Автор научных статей по переводу.
Матрусова Александра Николаевна
ПереводчикГосударственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, диплом с отличием, магистр филологии.
Беляева Татьяна Николаевна
ПереводчикДоцент кафедры лексикографии и теории перевода факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. Ломоносова Кандидат филологических наук
Гзокян Левон Араратович
Синхронист-переводчикПереводчик-синхронист. Окончил факультет иностранных языков МГУ им. М. В. Ломоносова, МГЛУ по специальности «Синхронный перевод», а также факультет устного перевода Institut Libre Marie Haps (Брюссель)
Дорогокупец Вероника Сергеевна
Переводчик, преподаватель, научный сотрудник.Опыт работы: Болонский университет «Alma Mater», Италия; Преподаватель русского языка и лингвистики; ИПРАН РАН РФ. Научный сотрудник в отделе информации. Переводчик с испанского, итальянского, английского, французского, португальского языков; Московский университет...
Наши партнёры и клиенты
Наши контакты
- 119002 г. Москва, Калошин переулок, дом 4.
- +7 (495) 211-03-47
- info@schooloftranslation.ru
- ПН-СБ 10:00 - 21:00;
ВC Выходной.
«Психология временщиков» —
это не про нас. Мы любим делать все
основательно и держим свое слово.
Самое дорогое для нас — наша репутация
и люди, с которыми мы работаем.
Генеральный директор