+7 (495) 211-03-47
info@schooloftranslation.ru
Вести школы
Окт
8 ноября 2018_ старт курса “Основы переводческой деятельности” (280 ак.ч.)
Основы переводческой деятельности (280 ак.ч.) График занятий четверг (с 19-00 до 22-00) и суббота (с 10-00 до 13-00) Стоимость курса - 135 000 рублей. Курс разработан для слушателей, владеющих английским языком на уровне В2-С1, но не имеющих значительного практического опыта в сфере перевода. Программа курса 1. Стилистика русского языка (36 ак.ч.) В рамках данного модуля рассматриваются стилистические особенности основных типов текстов, а также обсуждаются виды и способы устранения стилистических ошибок и других нарушений норм русского языка. 2. Основы перевода (36 ак.ч.) В рамках данного модуля участники получают общие представления о видах перевода, критериях оценки качества, алгоритме работы, а также базовые навыки письменного перевода и редактирования, устного последовательного перевода и перевода с листа. 3. Письменный перевод. 1 ступень (72 ак.ч.) В рамках данного модуля решается задача формирования практических навыков письменного перевода и редактирования на материале текстов различной тематики. В ходе обучения отрабатываются различные переводческие техники, а также приемы культурно-прагматической адаптации текста и работы со справочными источниками. 4. Устный перевод. 1 ступень (72 ак.ч.) В рамках данного модуля решается задача формирования практических навыков устного последовательного перевода. Кроме того, слушатели работают над развитием переводческой памяти и знакомятся с универсальной переводческой скорописью, учатся эффективно готовиться к мероприятиям. 5. Синхронный перевод. Азы (40 ак.ч.) В рамках данного модуля решается задача формирования базовых практических навыков синхронного перевода. Все занятия проводятся с использованием современного профессионального оборудования. 6. Техника речи (24 ак.ч.) Цели курса: Повышение коммуникативной культуры делового общения широкого круга специалистов; Освоение театральных методик для приобретения навыков разнообразного воздействия на партнёра, клиента, оппонента, слушателей.
8 ноября 2018_старт курса “Стилистика русского языка”
Дорогие друзья! Русская школа перевода объявляет о старте курса «Стилистика русского языка» (36 академических часов, 9 семинаров по 4 академических часа) 08 ноября 2018 года. Сбор заявок до 06 ноября 2018 Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Мы находимся по адресу Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат»). Ближайшие станции метро – Арбатская, Смоленская, Кропоткинская. График: четверг (19:00-22:00), суббота (10:00-13:00). Стоимость курса составляет 25 200 рублей. Преподаватели: Матрусова Александра Николаевна и Саакян Левон Николаевич
Окт
Внимание! 18 октября 2018 года старт курса “Переводческая скоропись”.
18 октября 2018 старт занятий по курсу "Переводческая скоропись". График занятий- 18, 23, 29 октября 2018 с 19-00 до 22-00. Запись в группу до 17 октября, стоимость курса 8000 рублей. Каждый семинар включает небольшую теоретическую часть, в рамках которой рассматриваются следующие темы: - Организация записи; - Лексические приемы; - Грамматические приемы; - Структурно-композиционные приемы. - Основная часть занятий посвящена практической отработки методов переводческой скорописи в рамках выполнения устного последовательного перевода текстов различной тематики. Преподаватель - Гзокян Левон Араратович Русская школа перевода +7 (985) 211 0347 www.schooloftranslation.ru
Внимание_перенос даты старта курса “Устный последовательный перевод. Испанский язык”
Внимание, перенос даты старта курса “Устный последовательный перевод. Испанский язык”. Новая дата курса- по мере формирования группы. Администрация школы
Отзывы
Больше отзывовО нас
«Русская школа перевода и языковой подготовки» – проект, работающий при содействии известнейших российских переводчиков, «чемпионов мира» по переводу. Эксперты школы – это высококвалифицированные переводчики и преподаватели, обладающие компетенцией, которая затрагивает все области практического языкознания. Устный последовательный перевод, в том числе техника переводческой скорописи, синхронный перевод, перевод с листа и реферирование, письменный перевод, все области практического переводоведения – и это далеко не полный перечень из рабочего арсенала наших специалистов.
Специалисты школы являются авторами уникальных пособий, касающихся юридической и банковской лексики, составителями терминологических баз по нефтегазовой, спортивной, строительной и медицинской тематикам. У каждого из них за плечами богатый опыт работы с первыми лицами частных и государственных корпораций, глав государств и правительств.
Наши преимущества
Мы постоянно развиваемся сами и готовы делиться опытом с теми, кто стремится постоянно совершенствоваться в профессии.
Преподаватели
Наши преподаватели - это переводчики первых лиц государства
Практические навыки
Письменный, устный, синхронный, последовательный перевод
Професcиональные возможности
Мастер-классы и открытые лекции, посвященные переводу и изучению языков
Адаптированная программа
Мы подготовим курс под потребности вашей организации
Вести школы
Курсы
Все курсыНаши преподаватели
первых лиц государства.
Саакян Левон Николаевич
Кандидат филологических наук, доцент.Опыт работы: 2007 октябрь – наст. время – Гос. институт русского языка им. А.С. Пушкина, доцент кафедры общего и русского языкознания; 2010 – наст. время – Российский государственный гуманитарный университет;...
Хохлюшкин Дмитрий Анатольевич
ПереводчикСтарший преподаватель на кафедре перевода переводческого факультета МГЛУ (синхронный, последовательный, письменный переводы)
Дорогокупец Вероника Сергеевна
Переводчик, преподаватель, научный сотрудник.Опыт работы: Болонский университет «Alma Mater», Италия; Преподаватель русского языка и лингвистики; ИПРАН РАН РФ. Научный сотрудник в отделе информации. Переводчик с испанского, итальянского, английского, французского, португальского языков; Московский университет...
Чиликина Маргарита Валерьевна
Работала с представителями крупнейших российских и испанских компаний (РЖД, Росатом, МЧС, Técnicas Reunidas, OHL, Indra). Переводила мероприятия и двусторонние встречи различной тематики.
Кобзарева Наталья Игоревна
ПереводчикПереводчик с многолетним стажем практической работы, сотрудничала с ведущими международными юридическими фирмами.
Бруссер Анна Марковна
ПереводчикПрофессор кафедры сценической речи Театрального института им. Б. Щукина Кандидат педагогических наук, доктор наук в области лингвистики
Прохоренко Алексей Владимирович
ПереводчикНезависимый переводчик, оказывающий услуги ведущим международным юридическим фирмам, а так же международным организациям.
Наши партнёры и клиенты
Наши контакты
- 119002 г. Москва, Калошин переулок, дом 4.
- +7 (495) 211-03-47
- info@schooloftranslation.ru
- ПН-СБ 10:00 - 21:00;
ВC Выходной.
«Психология временщиков» —
это не про нас. Мы любим делать все
основательно и держим свое слово.
Самое дорогое для нас — наша репутация
и люди, с которыми мы работаем.
Генеральный директор