+7 (495) 211-03-47
info@schooloftranslation.ru
Вести школы
Июн
10 июля 2018 года старт курса “СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД, 1 ступень”
С радостью сообщаем вам о старте курса «Синхронный перевод, 1 ступень» (английский язык). Старт курса: 10 июля 2018 года, окончание курса 31 июля 2018 года. Расписание: 3 раза в неделю - вторник, четверг, суббота. Длительность: 40 академических часов, 10 занятий по 4 академических часа. Стоимость: 36000 рублей. Синхронный перевод по праву считается самым сложным видом устного перевода. Работу синхрониста можно сравнить с работой авиадиспетчера: решения приходится принимать мгновенно и ежесекундно. Обычно данный вид перевода используется на международных конференциях, встречах, переговорах. Главной особенностью курса «Синхронный перевод, 1 ступень» (английский язык) является его практическая направленность. Обучение на программе максимально приближено к реальной жизни и работе синхронных переводчиков. На занятиях используются аудиовизуальные материалы и статьи из реальной международной практики переводчиков-синхронистов. Слушатели курса совершенствуют навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, учатся использовать реальные техники оперативной памяти. Работа ведется в настоящих переводческих кабинах. Для участия в обучении отправьте заявку info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7(495) 211-03-47. Подготовку проводит: Гзокян Левон Араратович. Синхронист-переводчик. Окончил факультет иностранных языков и аспирантуру МГУ им. М.В.Ломоносова, МГЛУ по специальности «Синхронный перевод», а также факультет устного перевода Institut Libre Marie Haps (Брюссель). Кандидат филологических наук. Преподавал последовательный и синхронный перевод в Межотраслевом институте повышения квалификации в МГЛУ, а также деловой английский и письменный перевод в МГУ им. М. В. Ломоносова. Подписание договоров проходит до 9 июля 2018 года в офисе по адресу Москва, Калошин переулок, дом 4. Возможны дистанционное подписание договора и оплата за обучение. Добро пожаловать! еmail: info@schooloftranslation.ru
Июн
4 августа 2018 года старт курса “Основы перевода”
Дорогие друзья, сообщаем вам о старте курса «ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА». «Русская школа перевода и языковой подготовки» предлагает курс английского языка для тех, кто не имеет теоретической подготовки или практического опыта в сфере перевода. Основы перевода. Английский язык – это курс английского языка для слушателей с уровнем языка B1–В2 и выше. Старт курса: 4 августа 2018 года в 19-00, окончание курса 1 сентября 2018 года. Расписание: 2 раза в неделю, понедельник (с 19-00 до 22-00), суббота (с 12-00 до 15-00). Длительность: 36 академических часов. Стоимость: 22 680 рублей. Форма обучения: очная и/или дистанционная. Обучение проходит по адресу: Москва. Калошин переулок, дом 4 (ст. метро Арбатская/Смоленская/Кропоткинская) Для записи в группу отправьте заявку info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7(495) 211-03-47. Подписание договоров проходит до 25 июля 2018 в офисе по адресу Москва, Калошин переулок, дом 4. Возможны дистанционное подписание договора и оплата за обучение. Подготовку проводит: Фролов Валентин Игоревич. Преподаватель письменного и устного перевода кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета МГЛУ, практикующий устный и письменный переводчик в языковых парах русский – английский и русский – французский. В ХОДЕ ОБУЧЕНИЯ: Научитесь проводить предпереводческий анализ текста; Узнаете критерии качественного перевода; Узнаете все переводческие стандарты; Узнаете основные переводческие техники и приемы; Узнаете о типичных ошибках при переводе и научитесь их избегать; Научитесь редактировать переведённый текст; Научитесь переводческому поиску; Узнаете нормы употребления лексических единиц и грамматических конструкций; Расширите свой словарный запас. Добро пожаловать! Ваша Русская школа перевода. еmail: info@schooloftranslation.ru +7(495)211-03-47
28 июня 2018 года старт курса “Стилистика русского языка”.
С радостью сообщаем вам о старте курса «Стилистика русского языка». Этот курс создан для тех, кто не равнодушен к родному языку, кому важно владеть русским языком на профессиональном уровне, работая с текстами различных стилей и жанров, ориентироваться в современных тенденциях и изменениях. В ХОДЕ ОБУЧЕНИЯ ВЫ ПОЛУЧИТЕ: - Качественное повышение культуры письменной речи; - Выявление и проработка индивидуальных проблемных мест; - Знание современных процессов и последних тенденций в русском языке, а также классических норм стилистики и грамматики, нарушение которых нередко встречается в текстах даже грамотных носителей языка; - Умение правильно выбирать и эффективно использовать словари и другие справочные источники, в том числе интернет-источники; - Знание особенностей различных типов текстов, требований стилистической нормы при работе с ними. Старт курса: 28 июня 2018 года в 19-00, окончание курса 9 июля 2018 года. Расписание: 28 июня (с 19-00 до 22-00), 29 июня (с 19-00 до 22-00), 30 июня (с 12-00 до 15-00), 2 июля (с 19-00 до 22-00), 4 июля (с 19-00 до 22-00), 6 июля (с 19-00 до 22-00), 7 июля (с 12-00 до 15-00), 9 июля (с 19-00 до 22-00). Длительность: 36 академических часов Стоимость: 25 200 рублей Для участия в обучении отправьте заявку info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7(495) 211-03-47. Подготовку проводит: кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, практикующий переводчик Матрусова А.Н. Подписание договоров проходит до 25 июня 2018 в офисе по адресу Москва, Калошин переулок, дом 4. Возможны дистанционное подписание договора и оплата за обучение и обучение. Добро пожаловать!
Июн
19 июня старт курса “Письменный перевод, 1 ступень”.
Внимание! Русская школа перевода объявляет о дате начала курса «Письменный перевод, 1 ступень»- 19 июня 2018 года. Подготовка проходит по адресу: Москва, Калошин переулок, дом 4, б/ц СТАРЫЙ АРБАТ, 2 этаж. Расписание: занятия проводятся 2 раза в неделю, по 4 академ/часа, вторник, четверг. Длительность: 72 ак.часа. Начало: 19 июня 2018 г. в 19-00. Подписание договоров проходит до 18 июня 2018 года в офисе Москва, Калошин переулок, дом 4, б/ц СТАРЫЙ АРБАТ, 2 этаж. Вы можете подъехать в будни, в любое время с 12-00 до 21-00, предварительно позвонив по телефону- +7 985-211-03-47. Стоимость: 41 040 рублей. Курс ведет Хохлюшкин Д.А.
Отзывы
Больше отзывовО нас
«Русская школа перевода и языковой подготовки» – проект, работающий при содействии известнейших российских переводчиков, «чемпионов мира» по переводу. Эксперты школы – это высококвалифицированные переводчики и преподаватели, обладающие компетенцией, которая затрагивает все области практического языкознания. Устный последовательный перевод, в том числе техника переводческой скорописи, синхронный перевод, перевод с листа и реферирование, письменный перевод, все области практического переводоведения – и это далеко не полный перечень из рабочего арсенала наших специалистов.
Специалисты школы являются авторами уникальных пособий, касающихся юридической и банковской лексики, составителями терминологических баз по нефтегазовой, спортивной, строительной и медицинской тематикам. У каждого из них за плечами богатый опыт работы с первыми лицами частных и государственных корпораций, глав государств и правительств.
Наши преимущества
Мы постоянно развиваемся сами и готовы делиться опытом с теми, кто стремится постоянно совершенствоваться в профессии.
Преподаватели
Наши преподаватели - это переводчики первых лиц государства
Практические навыки
Письменный, устный, синхронный, последовательный перевод
Професcиональные возможности
Мастер-классы и открытые лекции, посвященные переводу и изучению языков
Адаптированная программа
Мы подготовим курс под потребности вашей организации
Вести школы
Курсы
Все курсыНаши преподаватели
первых лиц государства.
Фролов Валентин Игоревич
ПереводчикПреподаватель письменного и устного перевода кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета МГЛУ, практикующий устный и письменный переводчик
Кобзарева Наталья Игоревна
ПереводчикПереводчик с многолетним стажем практической работы, сотрудничала с ведущими международными юридическими фирмами.
Телушкин Юрий Александрович
ПереводчикОкончил Военный университет министерства обороны РФ, более 12 лет опыта в области устного и письменного перевода текстов технической, военной, нефтегазовой тематики, а также преподавания перевода.
Бруссер Анна Марковна
ПереводчикПрофессор кафедры сценической речи Театрального института им. Б. Щукина Кандидат педагогических наук, доктор наук в области лингвистики
Хохлюшкин Дмитрий Анатольевич
ПереводчикСтарший преподаватель на кафедре перевода переводческого факультета МГЛУ (синхронный, последовательный, письменный переводы)
Палажченко Павел Русланович
ПереводчикПереводчик М. С. Горбачева, Э. А. Шеварднадзе, руководитель Службы международных связей и контактов Горбачев-фонда
Шондин Пётр Юрьевич
ПереводчикНезависимый переводчик, оказывающий услуги ведущим международным и Российским фирмам.
Наши партнёры и клиенты
Наши контакты
- 119002 г. Москва, Калошин переулок, дом 4.
- +7 (495) 211-03-47
- info@schooloftranslation.ru
- ПН-СБ 10:00 - 21:00;
ВC Выходной.
«Психология временщиков» —
это не про нас. Мы любим делать все
основательно и держим свое слово.
Самое дорогое для нас — наша репутация
и люди, с которыми мы работаем.
Генеральный директор