Вебинары

+7 (495) 211-03-47 info@schooloftranslation.ru

«Русская школа перевода и языковой подготовки» предлагает всем желающим, независимо от места проживания, стать слушателем вебинаров, мастер-классов или лекций профессионалов, признанными лучшими в своей сфере.

Преимущества дистанционного образования

уникальная возможность обучения или повышения квалификации
профессиональный коллектив педагогов
широкий выбор тематики и продолжительности образовательных программ
присутствие на занятии посредством виртуальной аудитории
индивидуальный график занятий и экономия времени

Выбор дистанционного образования может быть продиктован разными причинами: от экономии времени до стремления работать с конкретным преподавателем. Система дистанционного обучения предполагает повышение квалификации или получение дополнительного образования из любой точки с доступом в интернет (сидя в офисе или пребывая дома в декретном отпуске).

Программы дистанционного обучения разработаны с целью достижения максимального качества образования без необходимости личного присутствия.

Вебинары

аналог посещения лекций
возможность виртуального общения с преподавателем и другими слушателями курса

Вебинары достаточно многофункциональны и дают возможность лектору создать свою индивидуальную виртуальную аудиторию. Слушатели общаются с преподавателями и участниками группы в чате. Преподаватель может демонстрировать необходимые наглядные примеры и электронные пособия, виртуальную доску и презентации.

Слушатели до начала занятия получают технические указания, со всеми участниками проводится короткий демо-урок, связь в чате и проверка качества соединения (детальные указания в электронной брошюре). Чтобы приступить к занятию, необходимо в определенное время перейти по полученной ссылке. Если нет возможности находиться в уединенном помещении, удобно будет использовать аудиогарнитуру. Нередко группы слушателей комбинируются из участников, посещающих лекции очно, и виртуальных студентов.

Свободный формат обучения

индивидуальная работа с преподавателем
консультационно-разъяснительный формат обучения

Онлайн-общение с преподавателем происходит в формате выполнения полученных заданий по переводам. Проверяя работу слушателя, преподаватель выявляет слабые и сильные стороны ученика, о чем подробно указывает в оценке-рекомендации, высылает информационные материалы для самостоятельного изучения.

Подбор программы обучения проводится методистом «Русской школы перевода и языковой подготовки» с учетом пожеланий слушателя. Свободный формат обучения позволяет заниматься по индивидуальному графику, саморазвиваться и опробовать любые из доступных в перечне занятия.

Вести школы

Янв

19 января 2019 старт курса СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД (1 ступень)

«Синхронный перевод, 1 ступень» (английский язык). Длительность: 40 академических часов, 10 занятий по 4 академических часа. Стоимость: 36000 рублей. Дата старта- 19 января 2018 года. График - январь - четверг/суббота, февраль суббота. Синхронный перевод по праву считается самым сложным видом устного перевода. Работу синхрониста можно сравнить с работой авиадиспетчера: решения приходится принимать мгновенно и ежесекундно. Обычно данный вид перевода используется на международных конференциях, встречах, переговорах. Главной особенностью курса «Синхронный перевод, 1 ступень» (английский язык) является его практическая направленность. Обучение на программе максимально приближено к реальной жизни и работе синхронных переводчиков. На занятиях используются аудиовизуальные материалы и статьи из реальной международной практики переводчиков-синхронистов. Слушатели курса совершенствуют навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, учатся использовать реальные техники оперативной памяти. Работа ведется в настоящих переводческих кабинах. Для участия в обучении отправьте заявку info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7(495) 211-03-47. Подготовку проводит: Гзокян Левон Араратович. Синхронист-переводчик. Окончил факультет иностранных языков и аспирантуру МГУ им. М.В.Ломоносова, МГЛУ по специальности «Синхронный перевод», а также факультет устного перевода Institut Libre Marie Haps (Брюссель). Кандидат филологических наук. Преподавал последовательный и синхронный перевод в Межотраслевом институте повышения квалификации в МГЛУ, а также деловой английский и письменный перевод в МГУ им. М. В. Ломоносова.

31 января старт курса Устный последовательный перевод (1 ступень).

Устный последовательный перевод (1 ступень). Старт курса 31 января 2019 года Расписание: 2 раза в неделю четверг (с 19:00 до 22:00), суббота (11-00 до 14-00), 18 занятий по 4 акад.часа. Длительность: 72 ак. ч Стоимость 1 ступени: 41 040 рублей. Форма обучения: очная и/или дистанционная Обучение проходит по адресу: Москва, Калошин переулок, дом 4 (ст. метро «Арбатская» / «Смоленская» / «Кропоткинская») Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Курс для начинающих устных переводчиков, которым хочется улучшить профессиональные навыки и разобраться в требованиях современной переводческой отрасли. В ходе подготовки Вы получите: • Навыки устного перевода текстов различной тематики (в том числе перевода с листа и двустороннего перевода) • Умение обеспечить репрезентативность перевода на макро- и микроуровне • Знание основных техник и приемов, необходимых при устном последовательном переводе (речевая компрессия и развертывание и др.) • Знание универсальной переводческой скорописи • Навык лингвокультурной адаптация текста при переводе Слушатели курса также учатся эффективной подготовке к устному переводу (подбор материалов по соответствующей тематике, проработка лексики и т.д.), получают возможность совершенствовать навыки аудирования, языкового и смыслового анализа текста, знакомятся с основными аспектами риторики, необходимыми в работе устного переводчика, и мнемотехниками или способами развития оперативной памяти. Кроме того, занятия в рамках данного курса позволяют повысить уровень владения как иностранным, так и родным языком (в том числе выявить слабые места и пробелы), отработать навыки публичных выступлений. Курс состоит из 18 семинаров продолжительностью 4 ак. ч. с перерывом на 10 минут. Преподаватель Гзокян Л.А. Добро пожаловать! Ваша Русская школа перевода. еmail: info@schooloftranslation.ru +7(495)211-03-47

15 января 2019 года старт курса Письменный перевод

Письменный перевод 1 ступень. с 15 января 2019г - 26 февраля 2019 72 ак.часа, 3 раза в неделю. 18 занятий по 4 ак.часа, вторник, четверг с 19-00 до 22-00 и суббота с 10-00 до 13-00 Стоимость- 41 040 рублей. Форма обучения: очная и/или дистанционная Обучение проходит по адресу: Москва, Калошин переулок, дом 4 (ст. метро «Арбатская» / «Смоленская» / «Кропоткинская») Для освоения данного курса студент должен свободно владеть английским языком (уровень В2-С1), иметь представление о стилистических, грамматических и лексических особенностях английского и русского языков. Цели и задачи курса: Сформировать навыки письменного перевода с русского языка на английский и с английского языка на русский текстов различной тематики. Дать представление о критериях оценки качества письменного перевода Познакомить с основными особенностями письменного перевода различных типов текстов (публицистика, деловая документация и переписка, презентационные и рекламные материалы, техническая документация и др.) Сформировать навыки эффективного использования справочных материалов для решения различных переводческих проблем (включая интернет ресурсы и онлайн переводческие сообщества). Развить навыки редактирования, ответственного и критичного отношения к собственным текстам. В результате освоения курса выпускник должен обладать следующими профессиональными компетенциями: – осуществлять письменный перевод, обеспечивая репрезентативность перевода на макро и микро уровнях, а также соблюдая лексические, грамматические, синтаксические и стилистические нормы языка перевода; – владеть методикой эффективной работы со справочными материалами, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и интернете; – уметь выполнять предпереводческий анализ текста; – применять основные приемы перевода, а также способы культурно-прагматической адаптации текста; – уметь выполнять редактирование переведенного текста (проверка вариантов, поиск и устранение основных типов переводческих ошибок). Тематическое содержание курса Курс разбит на три модуля. Модуль 1 (8 ак. ч.) предваряет курс. Работа над модулями 2 и 3 (по 32 ак. ч. каждый) ведется параллельно на протяжении всего курса. Модуль 1. Вводный (8 ак. ч.) В рамках данного модуля рассматриваются следующие основные темы: – современные требования к письменному переводу и переводчику, критерии оценки качества; – особенности перевода на родной и на неродной языки (основные сложности и типичные ошибки); – алгоритм работы над текстом при письменном переводе; – словари и иные справочные источники (выбор и эффективное использование); – CAT tools: выбор и использование при письменном переводе; Модуль 2. Письменный перевод с английского языка на русский (32 ак. ч.) Модуль предполагает формирование у слушателей следующих умений и навыков: – выполнение письменного перевода различных типов текстов с английского языка на русский с соблюдением языковых и стилистических норм языка перевода, а также с учетом особенностей заказчика и получателя перевода; – редактирование переведенного текста (устранение основных видов переводческих ошибок). Модуль 3. Письменный перевод с русского языка на английский (32 ак. ч.) Модуль предполагает формирование у слушателей следующих умений и навыков: – выполнение письменного перевода различных типов с русского языка на английский с соблюдением языковых и стилистических норм языка перевода, а также с учетом особенностей заказчика и получателя перевода; – редактирование переведенного текста (устранение основных видов переводческих ошибок). Преподаватели: Ковальчук Александр Викторович, Хохлюшкин Дмитрий Анатольевич.

Ноя

13 декабря_старт курса «Основы перевода».

«Русская школа перевода и языковой подготовки» предлагает курс английского языка для тех, кто не имеет теоретической подготовки или практического опыта в сфере перевода. «Основы перевода. Английский язык» — это курс английского языка для слушателей с уровнем владения языком B1—В2 и выше. Начало обучения: 13 декабря 2018 года. Расписание: 2 раза в неделю, по вторникам (с 19:00 до 22:00) и субботам (с 10:00 до 13:00) Длительность: 36 ак. ч. 9 занятий по 4 ак.ч. Стоимость: 24 480 руб. Форма обучения: очная и/или дистанционная Обучение проходит по адресу: Москва, Калошин переулок, дом 4 (ст. метро «Арбатская» / «Смоленская» / «Кропоткинская») Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Подписание договоров проходит по адресу: Москва, Калошин переулок, дом 4. Возможны дистанционное подписание договора и оплата за курс. Возможно дистанционное посещение курса. Добро пожаловать!

К другим новостям

Отзывы

Харченко Вера Сергеевна

Высокий профессионализм преподавателей, комфортная среда для интеллектуальной работы. Хороший дизайн.

Попова Мария Геннадьевна

В РШП очень хорошо, что есть кабины для практики синхронного перевода, небольшие помещения для проведения практических занятий создают атмосферу индивидуального подхода. Возможность выпить кофе на месте - тоже немаловажный плюс. Повышает эффективность занятий в разы для тех, кто по каким либо причинам не успел перекусить.

Тарлыкова Александра Евгеньевна

Небольшой состав группы обеспечивает максимальную вовлеченность слушателей в учебный процесс. Приятная обстановка, возможность устроить кофе-брейк, что-то обсудить с другими студентами:)

Голощапова Наталья Александровна

Очень дружелюбная атмосфера, всегда предлагают чай/кофе, люди открытые, активные и воодушевленные своей работой, при общении не чувствуешь себя скованно; в классах есть необходимое оборудование, светло, тепло.

Гончарова Ирина Алексеевна

Очень уютная обстановка, небольшие группы.

Больше отзывов