Вебинары

+7 (495) 211-03-47 info@schooloftranslation.ru

«Русская школа перевода и языковой подготовки» предлагает всем желающим, независимо от места проживания, стать слушателем вебинаров, мастер-классов или лекций профессионалов, признанными лучшими в своей сфере.

Преимущества дистанционного образования

уникальная возможность обучения или повышения квалификации
профессиональный коллектив педагогов
широкий выбор тематики и продолжительности образовательных программ
присутствие на занятии посредством виртуальной аудитории
индивидуальный график занятий и экономия времени

Выбор дистанционного образования может быть продиктован разными причинами: от экономии времени до стремления работать с конкретным преподавателем. Система дистанционного обучения предполагает повышение квалификации или получение дополнительного образования из любой точки с доступом в интернет (сидя в офисе или пребывая дома в декретном отпуске).

Программы дистанционного обучения разработаны с целью достижения максимального качества образования без необходимости личного присутствия.

Вебинары

аналог посещения лекций
возможность виртуального общения с преподавателем и другими слушателями курса

Вебинары достаточно многофункциональны и дают возможность лектору создать свою индивидуальную виртуальную аудиторию. Слушатели общаются с преподавателями и участниками группы в чате. Преподаватель может демонстрировать необходимые наглядные примеры и электронные пособия, виртуальную доску и презентации.

Слушатели до начала занятия получают технические указания, со всеми участниками проводится короткий демо-урок, связь в чате и проверка качества соединения (детальные указания в электронной брошюре). Чтобы приступить к занятию, необходимо в определенное время перейти по полученной ссылке. Если нет возможности находиться в уединенном помещении, удобно будет использовать аудиогарнитуру. Нередко группы слушателей комбинируются из участников, посещающих лекции очно, и виртуальных студентов.

Свободный формат обучения

индивидуальная работа с преподавателем
консультационно-разъяснительный формат обучения

Онлайн-общение с преподавателем происходит в формате выполнения полученных заданий по переводам. Проверяя работу слушателя, преподаватель выявляет слабые и сильные стороны ученика, о чем подробно указывает в оценке-рекомендации, высылает информационные материалы для самостоятельного изучения.

Подбор программы обучения проводится методистом «Русской школы перевода и языковой подготовки» с учетом пожеланий слушателя. Свободный формат обучения позволяет заниматься по индивидуальному графику, саморазвиваться и опробовать любые из доступных в перечне занятия.

Вести школы

Авг

19 сентября 2019 г._старт курса Устный последовательный перевод (2 ступень)

Устный последовательный перевод (2 ступень) Ориентировочный старт курса 19 сентября 2019 года. Расписание: будни - с 19:00 до 22:00, суббота - c 11-00 до 14-00, 18 занятий по 4 акад.часа. Длительность: 72 ак. ч Стоимость 2-й ступени: 41 040 рублей. Форма занятий: очная и/или дистанционная Занятия проходят по адресу: Москва, Калошин переулок, дом 4 (ст. метро «Арбатская»/«Смоленская»/«Кропоткинская») Для записи в группу отправьте до 10 сентября 2019 года заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Какие навыки вы получите Изучите критерии «хорошего» перевода Изучите переводческие стандарты (стилистические, типографические и другие) Рассмотрите типичные ошибки при переводе и научитесь их избегать Изучите основные техники и приемы последовательного перевода Научитесь проводить предпереводческий анализ текста Получите навык редактирования переведенного текста Разовьете навык переводческого поиска Разовьете переводческую память Научитесь концентрировать внимание, научитесь контролировать психологический настрой в рабочей обстановке в условиях нагрузки Сможете значительно повысить уровень владения английским языком благодаря тому, что при переводе основной задачей является передать все лексические, грамматические и стилистические особенности текста и нет возможности обойти трудные места или языковые явления Этот курс подходит вам, если Вы получили высшее образование или являетесь студентом старших курсов в области лингвистики, или просто хорошо владеете английским языком и планируете профессионально развиваться в сфере устного перевода. Главной особенностью курса «Устный последовательный перевод» является его практическая направленность. Обучение на программе максимально приближено к реальной жизни и работе последовательных переводчиков. На занятиях используются аудиовизуальные материалы и статьи из реальной международной практики переводчиков. В ходе обсуждения переводов студенты рассматривают стилистические и иные нормы употребления различных лексических единиц и грамматических конструкций, знакомятся с новыми синонимами известных слов и выражений, совершенствуют свою речь на английском языке, делают ее богаче и выразительнее. Преподаватели: Гзокян Левон Араратович

Июн

3 июля 2019_старт курса Технический перевод

Занятия по курсу «Технический перевод» начинаются 3 июля 2019 г. Данный курс рассчитан на 36 академических часа (9 занятий по 4 академических часа). График занятий среда (с 19:00-22:00) и суббота (с 11:00—14:00). Сбор заявок и подписание договора до 1 июля 2019 года. Для записи в группу отправьте заявку с названием курса по адресу info@schooloftranslation.ru или свяжитесь с нами по телефону +7 495 211-03-47. Наш офис расположен по адресу Калошин переулок, д. 4, стр. 1, 2 этаж (деловой центр «Старый Арбат»). Ближайшие станции метро – Арбатская, Смоленская, Кропоткинская. Ведущий курса - Нестерова Галина. Этот курс подойдет вам, если вы имеете теоретическую и/или небольшую практическую подготовку в области технического перевода и планируете профессионально развиваться в этой сфере. Описание курса по ссылке - https://vk.com/school_rtc?z=video-43409576_456239028%2Fvideos-43409576%2Fpl_-43409576_-2

Май

NEW_ Практический курс повышения квалификации по письменному переводу с английского языка на русский.

Уважаемые слушатели, представляем вашему вниманию новый авторский курс Д.А.Хохлюшкина "Практический курс повышения квалификации по письменному переводу с английского языка на русский" Цель курса: Отработка навыков письменного перевода на основе теории Скопос по различным тематикам. Стоимость курса - 31 000 рублей. Продолжительность курса - 40 ак.ч. В результате прохождения курса участники: Познакомятся с практическим применением теории Скопос (главное – потребитель и заказчик перевода, а не смысл и стиль оригинала). Овладеют терминологией по таким темам, как искусственный интеллект, цифровой маркетинг, криптовалюты, нефтегазовое дело и другим. Познакомятся с методикой быстрой подготовки к работе по незнакомой или малознакомой теме. Проведут анализ, как типовых, так собственных ошибок при письменном переводе. Обменяются знаниями и опытом по эффективной организации работы письменного переводчика и совместно выработают подходы к этому. Разберут основные психологические сложности в работе письменного переводчика и пути их преодоления. Продолжительность курса 40 академических часа, 2 занятия в неделю по 4 академических часа каждое. Автор и ведущий курса Дмитрий Хохлюшкин, Переводчик английского и немецкого языков, Преподаватель Русской школы перевода, старший преподаватель переводческого факультета МГЛУ (2000-2013), автор различных программ повышения квалификации переводчиков.

new_Технический перевод для металлургической отрасли

«Технический перевод для металлургической отрасли» в Русской школе перевода. Занятие 1 Вводное занятие Знакомство и обзор курса. Производство стали полного цикла от первичного доменного процесса до линий горячего и холодного проката (видео процесса на английском с последующим разбором по стадиям производства). Обзор основных терминов, связанных с металлургией. Занятие 2 Вторичное производство стали. Производство сортового проката из заготовок, производство листового проката из слябов. Кузнечное производство и литье. Основные термины Занятие 3 Основные рынки сбыта стальной продукции. Обзор основных отраслей потребления стали: автомобилестроение, строительство, топливно-энергетический комплекс, машиностроение, упаковка, железнодорожный транспорт, авиация, бытовая техника и пр. Требования к качеству стали по секторам. Краткий обзор марок по европейским и другим стандартам. Занятие 4 Тестирование и сертификация Подробный разбор сертификатов качества производителя с химическим анализом, механическими свойствами и основные виды испытаний. Таблицы типовых свойств. Занятие 5 Цепочка поставок и логистика Обзор способов поставки в соответствии с Инкотермз 2010. Методы перевозки стали от производителя до потребителя. Условия оплаты и переход права собственности. Занятие 6 Документооборот Фокус данного раздела на основных видах документации от размещения заказа и его подтверждения до отгрузки: договора и приложения, счета (инвойсы), упаковочные листы, сертификаты происхождения, сертификаты качества, коносаменты и сопроводительные письма для таможни. Занятие 7 Претензионная работа и гарантийное обслуживание Распространенные виды брака и урегулирование претензий. Перевод претензий с русского на английский для адресации производителю. Гарантии и их применение. Занятие 8 Открытое обсуждение конкретных вопросов Предпоследние занятие отводится для обсуждения отдельных конкретных тем, которые в большей степени интересуют участников курса. Занятие 9 Заключительное занятие Выпускное задание в виде теста с множественным выбором Заключительные вопросы и ответы по темам курса. Со второго занятия в начале урока проводится краткий обзор предыдущего занятия и задаются вопросы участникам.

К другим новостям

Отзывы

Тарлыкова Александра Евгеньевна

Небольшой состав группы обеспечивает максимальную вовлеченность слушателей в учебный процесс. Приятная обстановка, возможность устроить кофе-брейк, что-то обсудить с другими студентами:)

Федурина Виктория Олеговна

Отличная творческая атмосфера, приятно находиться, хочется попасть на занятия! (Была в РШП один раз на лекции Д.И.Ермоловича)

Попова Мария Геннадьевна

В РШП очень хорошо, что есть кабины для практики синхронного перевода, небольшие помещения для проведения практических занятий создают атмосферу индивидуального подхода. Возможность выпить кофе на месте - тоже немаловажный плюс. Повышает эффективность занятий в разы для тех, кто по каким либо причинам не успел перекусить.

Барбашова Анастасия Николаевна

Очень понравилась ваша библиотека и её доступность. Интересно, что все преподаватели практикующие на данный момент переводчики. Техническая оснащённость хорошая, но иногда возникали проблемы с настройкой проектора. Кофе и чай не пью, меня они только отвлекали, но прекрасно понимаю, что большинство современных людей не способны воспринимать информацию без чашки кофе в руках.

Киселева Софья Александрова

В Русской шоке перевода я проходила курс "основы перевода". Меня сразу привлекла дружественная, теплая атмосфера. После рабочего дня не было ощущения, что я пришла на тяжелые занятия. Я не только получала необходимые мне знания, но также могла расслабиться. Классы очень комфортабельно обустроены, а чашка горячего свежезаваренного кофе прекрасно дополнил общее впечатление, произведенное от профессионализма преподавателей. Я рекомендовала Русскую Школу перевода своим друзьям, коллегам, студентам. Все, кто решил попробовать себя в качестве переводчика, остались очень довольны.

Больше отзывов