Последовательный перевод. Английский язык

Мы поможем вам сформировать и развить необходимые навыки, овладеть различными приемами перевода, повысить уровень владения рабочими языками.

Устный последовательный перевод — пожалуй, самый древний вид языкового посредничества. На вид всё просто: один из собеседников произносит несколько фраз, а затем замолкает, чтобы переводчик повторил сказанное на другом языке. Наверное, поэтому распространен миф о том, будто учиться переводу не надо: достаточно знать язык.

Но те, кто занимался переводом профессионально, знают, как это непросто. Надо понять основную мысль, подчас выраженную не вполне внятно, да еще и уловить ее подтекст. Запомнить все подробности (даже если выступающий увлекся и забыл сделать паузу для переводчика). Быстро найти точные и емкие эквиваленты (а что делать, если рассказали непереводимый анекдот?). И еще много-много таких тонкостей.

Курс устного последовательного перевода в «Русской школе перевода» разработан для начинающих переводчиков. Мы поможем вам сформировать и развить необходимые навыки, овладеть различными приемами перевода, повысить уровень владения рабочими языками.

Результаты курса

Модуль 1

В ходе курса вы научитесь:

• Эффективно готовиться к устному переводу: подбирать материалы по соответствующей тематике, прорабатывать лексику и т. д.
• Проводить языковой и смысловой анализ речи/текста.
• Применять универсальную переводческую скоропись и мнемотехники для фиксирования и последующего воспроизведения информации.
• Выполнять двусторонний устный перевод и перевод с листа текстов различной тематики.
• Выполнять лингвокультурную адаптацию текста при переводе.
• Применять основные методы и приемы, необходимые при устном последовательном переводе (такие как речевая компрессия, развертывание и др.).

В ходе обучения используются аудиовизуальные материалы и тексты из реальной переводческой практики.

Модуль 2

Тех, кто успешно прошел первый модуль или уже имеет навыки и опыт устного перевода, мы приглашаем пройти второй модуль обучения.

В ходе курса вы научитесь:

• Отличать «хороший» перевод от «плохого», определять степень соответствия стандартам
• Искать необходимую информацию для подготовки к работе
• Запоминать большие отрезки речи
• Избегать типичных ошибок при устном последовательном переводе
• Концентрировать внимание, контролировать психологический настрой в рабочей обстановке в условиях нагрузки

Во время занятий используются более сложные материалы, чем в ходе первого модуля. Преподаватель обращает внимание слушателей на различные тонкости.

• Нормы употребления различных лексических единиц и грамматических конструкций.
• Синонимы известных слов и выражений, позволяющие сделать речь выразительнее.
• Способы передачи всех лексических, грамматических и стилистических особенностей текста.

Благодаря этому вы сможете не только «прокачать» навыки последовательного перевода, но и значительно повысить уровень владения английским и русским языками.