Устный перевод для переговоров. Французский язык.

Устный перевод для переговоров. Французский язык.

В современных условиях устные переводчики все чаще сталкиваются с необходимостью переводить на встречах и переговорах, зачастую в довольно «недружелюбной» атмосфере, когда участники достаточно часто забывают о переводчике: не делают пауз, говорят быстро и несвязно, иногда одновременно. В таких условиях у переводчика не остается ни времени, ни возможности делать записи, как это принято при устном последовательном переводе, и ему приходится делать последовательный перевод без опоры на запись и/или синхронное нашептывание.  Другими словами, целиком и полностью опираться на оперативную (краткосрочную) память, а также обладать навыком синхронного перевода, который в данном случае справедливо назвать синхронным «нашептыванием» (chuchotage). Развитие этих «компетенций» – основной «фокус» данного курса.

Цели и задачи курса:

  1. Развить краткосрочную память.
  2. Научиться осмысливать логическую структуру высказывания (от общего к частному).
  3. Научиться методике одновременного (1) анализа высказывания + (2) вычленения основной идеи + (3) ее оформления в переводе + (4) сохранения постоянного внимания в процессе осмысливания последующего отрезка высказывания.
  4. Освоить основные экстралингвистические особенности перевода на переговорах.
  5. Отработать перевод различных темпов речи.

Данный курс имеет сугубо практическую направленность. Упражнения в рамках курса направлены на развитие и закрепление (1) оперативной (краткосрочной) памяти, (2) психологической устойчивости, (3) навыка вероятностного прогнозирования, (4) навыка устного последовательного перевода, (5) навыка синхронного перевода/нашептывания, Тематика выступлений разнообразная, не требующая знаний специальной терминологии.

Для предварительной записи на курс необходимо направить заявку на адрес: info@schooloftranslation.ru

Преподаватели: Гзокян Левон Араратович

Обучение
Форма: Очная Начало: 24 Сентября 2018 Длительность: 32 ак.ч Расписание: Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Стоимость: 24 000 руб
Форма: Очная Начало: 13 Августа 2018 Длительность: 32 ак.ч Расписание: Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Стоимость: 24 000 руб
Оставьте online заявку
записи на курс и наши специалисты
свяжутся с вами

Записаться на курсы

Запись на курсы «Устный перевод для переговоров. Французский язык.» производится постоянно. Для предварительной записи на курс необходимо направить заявку на адрес: info@schooloftranslation.ru

К другим курсам