Медицинский перевод. Английский язык

Медицинская тематика — одна из самых востребованных, ответственных и сложных для перевода. Для успешного языкового посредничества в этой сфере необходимо не только знать терминологию на обоих рабочих языках, но и разбираться в анатомии, физиологии, химии…

Не стихают споры о том, кто лучше справляется с этой работой: переводчики, освоившие тематику, или медики, освоившие перевод. Мы спорить не будем. Мы просто приглашаем на курс как переводчиков, так и специалистов с медицинским образованием, свободно владеющих английским языком.

Результаты курса

В ходе курса вы научитесь:

• Применять базовую медицинскую терминологию на английском и русском языках.
• Использовать различные источники справочной информации для пополнения фоновых знаний и поиска наиболее точного варианта перевода.
• Эффективно осваивать глоссарий при подготовке к переводу.
• Пользоваться российскими и зарубежными стандартами оформления медицинской документации.

Курс носит практический характер и построен на работе с аудиовизуальными материалами по наиболее актуальным медицинским проблемам. В рамках курса медицинского перевода будут рассмотрены следующие тематики.

• Базовые понятия системы жизнедеятельности организма человека.
• Персонализированная медицина и таргетная терапия (онкология, аутоиммунные заболевания, нейродегенеративные заболевания, инфекционные заболевания).
• Сердечно-сосудистые заболевания, кожные заболевания, заболевания дыхательных путей, хронические заболевания желудочно-кишечного тракта.
• Основные аспекты фармакологии и клинических исследований.
• Основные аспекты косметологии и пластической хирургии.
• Редкие (орфанные) заболевания, в том числе лизосомные болезни накопления.