Современный мир живет в ускоренном темпе. Еще несколько лет назад последовательный перевод на переговорах был действительно последовательным. Но все чаще участники переговоров просто забывают о том, что их переводят: не делают пауз, говорят одновременно, перебивают переводчика. Возможности делать записи, что-то уточнять, спокойно проговаривать перевод в таких условиях попросту нет.
Чтобы справиться с этой задачей, переводчику необходимо владеть техникой «шушотажа» (синхронного нашептывания). Ну и пара-тройка других лайфхаков не помешает.
Узнали свои рабочие будни? Приходите — облегчим вам жизнь!
Результаты курса
Этот курс поможет вам:
- Отточить навыки устного последовательного перевода и синхронного нашептывания.
- Потренировать навык работы в сложных условиях (ораторы с особенностями речи, внешние помехи и пр.).
- Развить оперативную память.
- Отработать основные приемы перевода на переговорах и встречах (выбор верной стратегии перевода, сокращение потерь прецизионной информации и пр.).
Требования к слушателям: уровень владения английским языком не ниже B2–С1, желателен начальный опыт перевода
Продолжительность курса: 8 занятий по 4 ак. часа
Преподаватель: Левон Араратович ГЗОКЯН
А еще вы получите…
- Ответы на давно назревшие вопросы от опытного наставника — практикующего профессионального переводчика.
- Реалистичную оценку своих способностей и навыков.
- Выход на качественно новый уровень.
- Возможность обменяться опытом с коллегами.
