Введение в профессию переводчика

Сегодня многие задумываются о дистанционной работе или подработке. У тех, кто хорошо владеет иностранным языком, есть отличный вариант — попробовать себя в качестве переводчика. Правда, для того чтобы преуспеть в этой профессии, одного лишь знания языка, к сожалению, недостаточно. По-хорошему, работать над собой придется всю свою трудовую жизнь (скажем по секрету: переводчики получают от дальнейшей учебы огромное удовольствие).

Однако вкладывать время, силы и деньги в полноценное образование без гарантии стабильного заработка готовы не все. Курс «Введение в профессию переводчика» создан специально для тех, кто еще не уверен в том, что выбрал для себя верную стезю. Он не сделает вас готовым переводчиком. Зато даст представление о работе и направление для дальнейшего развития.

Результаты курса

В ходе курса вы научитесь:

• анализировать текст, прежде чем приступать к переводу (это называется «предпереводческий анализ»);
• использовать различные источники справочной информации для поиска наиболее точного варианта перевода;
• оценивать качество перевода (своего и чужого);
• грамотно оформлять тексты в соответствии с требованиями заказчика;
• использовать в работе системы переводческой памяти (так называемые «кошки»).