Юридический перевод — штука коварная. Нагромождение придаточных, тонкие различия между терминами и еще более тонкие — между правовыми системами разных стран… И подчас очень дорогие последствия малейшей ошибки.
При этом с юридической тематикой так или иначе приходится сталкиваться почти всем переводчикам. В этом случае требуется предельная внимательность, умение оперировать типовыми юридическими формулировками, способность подбирать точные термины в соответствии с реалиями страны. В то же время важно не злоупотреблять транслитерацией и длинными пояснениями в скобках.
Как же найти баланс между точностью и буквализмом в юридическом переводе? Способ один — важно разобраться в предмете.
Результаты курса
В ходе курса вы научитесь:
- Пользоваться профессиональной юридической лексикой.
- Применять российские и зарубежные стандарты составления юридической документации, чтобы избежать ошибок при переводе клише, повысить скорость и точность перевода.
- Использовать различные источники справочной информации для подбора оптимального варианта перевода и пополнения фоновых знаний.
- Учитывать различия между правовыми системами России, Великобритании и США.
- Редактировать переведенные тексты, устранять основные ошибки при переводе технических документов.
Курс носит практический характер и построен на разборе реальных текстов.
Требования к слушателям: уровень владения английским языком не ниже B2–С1, желателен начальный опыт перевода
Продолжительность курса: 18 ак.часов
Преподаватели: Елена Владимировна ЮШИНААлексей Владимирович ПРОХОРЕНКО
А еще вы получите…
- Ответы на давно назревшие вопросы от опытного наставника — практикующего профессионального переводчика.
- Реалистичную оценку своих способностей и навыков.
- Выход на качественно новый уровень.
- Возможность обменяться опытом с коллегами.
